1
00:00:33,243 --> 00:00:35,787
[наратор] <i>Одамна, и далеку,</i>

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,331
<i>во село високо на планински врв,</i>

3
00:00:38,414 --> 00:00:40,541
<i>се случуваше нешто неверојатно.</i>

4
00:00:41,042 --> 00:00:45,587
<i>Во истиот момент,
се родиле две идентични девојчиња.</i>

5
00:00:48,006 --> 00:00:53,261
<i>Една, бебе принцеза.
Кралот и кралицата беа пресреќни.</i>

6
00:00:54,429 --> 00:00:58,182
<i>Принцезата Анелиз
ќе ги има само најдобрите.</i>

7
00:01:01,143 --> 00:01:03,479
<i>Второто девојче се вика Ерика.</i>

8
00:01:04,188 --> 00:01:08,817
<i>Нејзините родители ја сакаа исто толку многу
како што кралот и кралицата ја сакаа принцезата.</i>

9
00:01:08,901 --> 00:01:10,444
<i>Но тие се загрижија.</i>

10
00:01:10,527 --> 00:01:12,362
<i>Тие беа толку сиромашни.</i>

11
00:01:12,446 --> 00:01:15,323
<i>Како би можеле да се грижат
за нивната мала ќерка?</i>

12
00:01:18,243 --> 00:01:19,952
<i>Поминаа многу години.</i>

13
00:01:20,745 --> 00:01:23,080
<i>Принцезата ги научи своите кралски должности,</i>

14
00:01:23,706 --> 00:01:26,584
<i>додека Ерика работеше долго и напорно
како шивачка</i>

15
00:01:26,667 --> 00:01:28,627
<i>за злобната Мадам Карп.</i>

16
00:01:30,254 --> 00:01:34,257
<i>Со толку различни животи,
не беше чудно што принцезата</i>

17
00:01:34,341 --> 00:01:36,426
<i>и Сиромашниот никогаш не се сретнале.</i>

18
00:01:37,594 --> 00:01:39,721
<i>Но судбината одлучи дека ќе го направат тоа.</i>

19
00:01:42,265 --> 00:01:44,559
[нежна музика]

20
00:02:02,575 --> 00:02:04,952
<i>Се започна во Кралскиот рудник.</i>

21
00:02:07,038 --> 00:02:10,499
<i>Кога рударите информираа
на кралицата златото снемало.</i>

22
00:02:10,583 --> 00:02:11,542
[здивнува]

23
00:02:11,625 --> 00:02:13,836
<i>Вдовицата кралица беше шокирана.</i>

24
00:02:14,420 --> 00:02:17,005
<i>Кралството сега банкротираше.</i>

25
00:02:17,089 --> 00:02:19,424
<i>Како таа ќе се грижи
на нејзиниот народ?</i>

26
00:02:20,091 --> 00:02:23,887
<i>Да можеше да се јави
на нејзиниот доверлив советник Премингер,</i>

27
00:02:23,970 --> 00:02:26,055
<i>Но тој беше далеку на долго патување.</i>

28
00:02:27,056 --> 00:02:30,393
<i>Таа требаше да направи нешто брзо
да го спаси Кралството.</i>

29
00:02:30,476 --> 00:02:31,811
<i>Но што?</i>

30
00:02:32,978 --> 00:02:34,730
<i>И тогаш ја погоди.</i>

31
00:02:35,314 --> 00:02:40,193
<i>Во близина живеел богат млад крал
кој бараше жена.</i>

32
00:02:46,366 --> 00:02:48,910
[кралски распоредувач] <i>О!
Доцниме, доцниме, доцниме!</i>

33
00:02:49,619 --> 00:02:54,540
Имаме 20, максимум 22 минути
за вашиот кралски фитинг.

34
00:02:54,623 --> 00:03:00,254
И тогаш тоа е движење, движење, движење
на вашиот говор во Историското друштво.

35
00:03:00,337 --> 00:03:04,132
После тоа, имаме брзање.
И мислам брзање

36
00:03:04,216 --> 00:03:06,968
на Хортикултурното друштво чај.
[кралски панталони за распоредување]

37
00:03:07,051 --> 00:03:12,431
Ах, а потоа, тука се вашите часови по математика,
Ух, твоите лекции по географија, твојата наука...

38
00:03:12,515 --> 00:03:17,228
<i>♪ Цел живот отсекогаш сум сакал
Да имам еден ден само за мене ♪</i>

39
00:03:17,311 --> 00:03:21,565
<i>♪ Нема што да се прави и еднаш
Никаде не треба да бидам ♪</i>

40
00:03:21,648 --> 00:03:26,319
<i>♪ Без лекции, лордови или ручеци
Или листа „да се направи“ на начин ♪</i>

41
00:03:26,403 --> 00:03:33,576
<i>♪ Нема кој да каже кога да јаде
Или прочитајте или заминете или останете ♪</i>

42
00:03:33,659 --> 00:03:39,248
<i>♪ Тоа би бил денот ♪</i>

43
00:03:42,126 --> 00:03:46,630
<i>♪ Цел живот отсекогаш сум сакал
Да имам еден ден за себе ♪</i>

44
00:03:46,713 --> 00:03:51,176
<i>♪ Не се будам со куп
Работа на секоја полица ♪</i>

45
00:03:51,259 --> 00:03:55,847
<i>♪ Без рабови што треба да се притискаат
И без хаос ракави ♪</i>

46
00:03:55,930 --> 00:04:03,020
<i>♪ Нема венчаница
Со илјада конци за капчиња ♪</i>

47
00:04:03,103 --> 00:04:07,482
<i>♪ И нема долг за плаќање ♪</i>

48
00:04:07,566 --> 00:04:09,192
[здивнува]
Мадам Карп.

49
00:04:09,943 --> 00:04:13,113
Што мислиш дека трчам овде?
Кабаре?

50
00:04:13,696 --> 00:04:15,573
Јас би рекол затвор на должникот.

51
00:04:15,657 --> 00:04:17,075
Продолжи да се смееш.

52
00:04:17,158 --> 00:04:21,746
Ќе работиш
за мене уште 37 години.

53
00:04:21,829 --> 00:04:24,123
Но, јас веќе се исплатив повеќе од половина.

54
00:04:24,206 --> 00:04:26,125
Но, има интерес, нели?

55
00:04:26,208 --> 00:04:29,543
Твоите родители требаше да размислат за тоа
пред да позајмат толку многу.

56
00:04:29,628 --> 00:04:32,671
-Тоа го направија за да ме нахранат!
- Нивна грешка.

57
00:04:32,756 --> 00:04:33,965
[вратата крцка, тресна]

58
00:04:35,216 --> 00:04:39,262
<i>-♪ Како би било да се биде... ♪
-♪ Како би било да се биде... ♪</i>

59
00:04:39,345 --> 00:04:44,016
<i>-♪ Бесплатно ♪
-♪ Бесплатно ♪</i>

60
00:04:44,100 --> 00:04:48,395
<i>♪ Слободно пробајте луди работи ♪</i>

61
00:04:48,479 --> 00:04:52,941
<i>♪ Ослободени од бескрајни IOU ♪</i>

62
00:04:53,024 --> 00:04:54,693
<i>♪ Слободно летање ♪</i>

63
00:04:54,776 --> 00:04:57,028
<i>♪ Слободно да пее ♪</i>

64
00:04:57,112 --> 00:05:03,659
<i>♪ И омажи се за кого ќе изберам ♪</i>

65
00:05:04,285 --> 00:05:06,495
Многу ми е жал, драга моја,

66
00:05:06,579 --> 00:05:09,915
но како што знаете,
од витално значење е да се омажиш за кралот Доминик.

67
00:05:09,998 --> 00:05:13,168
Тоа е единствениот начин
да се грижиме за нашиот народ.

68
00:05:13,252 --> 00:05:15,420
знам. Тоа е моја должност.

69
00:05:15,504 --> 00:05:17,172
О, и погледнете!

70
00:05:17,881 --> 00:05:19,716
Уште еден подарок за свршувачка.

71
00:05:21,926 --> 00:05:26,639
<i>♪ Ќе помислите дека имам толку среќа
Дека имам толку многу работи ♪</i>

72
00:05:26,722 --> 00:05:31,018
<i>♪ Сфаќам дека секој подарок
Доаѓа со жици ♪</i>

73
00:05:31,101 --> 00:05:35,772
<i>♪ Иако знам дека имам толку малку
Мојата определба е силна ♪</i>

74
00:05:35,856 --> 00:05:43,071
<i>♪ Луѓето ќе се соберат наоколу
Светот да ја слушне мојата песна ♪</i>

75
00:05:43,154 --> 00:05:45,823
<i>♪ Може ли да дојдам? ♪</i>

76
00:05:48,284 --> 00:05:50,661
<i>♪ Сега се плашам дека никогаш нема да бидам ♪</i>

77
00:05:50,745 --> 00:05:53,122
<i>♪ Наскоро засекогаш ќе бидам ♪</i>

78
00:05:53,205 --> 00:05:56,917
<i>-♪ Бесплатно! ♪
-♪ Бесплатно! ♪</i>

79
00:05:57,501 --> 00:06:01,755
[и двете] <i>♪ Ако ги затворам очите
Се чувствувам како летам нагоре ♪</i>

80
00:06:01,838 --> 00:06:06,426
<i>♪ Илјада милји подалеку ♪</i>

81
00:06:06,509 --> 00:06:10,471
<i>♪ Можев да летам
Но, дали би било правилно? ♪</i>

82
00:06:10,554 --> 00:06:17,227
<i>♪ Мојата свест ми вели да останам ♪</i>

83
00:06:17,728 --> 00:06:19,938
<i>♪ Ќе останам засекогаш кралски ♪</i>

84
00:06:20,022 --> 00:06:22,274
<i>♪ Ќе го отплатам долгот на мојот родител ♪</i>

85
00:06:22,357 --> 00:06:26,528
[и двете] <i>♪ Должноста значи да се прават работите
За твоето срце тие добро се каат ♪</i>

86
00:06:26,611 --> 00:06:28,988
<i>♪ Но, никогаш нема да престанам да верувам ♪</i>

87
00:06:29,072 --> 00:06:31,365
<i>♪ Таа никогаш не може да ги запре моите шеми ♪</i>

88
00:06:31,449 --> 00:06:33,617
[двете] <i>♪ Има уште
За живеење од ракавици и наметки ♪</i>

89
00:06:33,701 --> 00:06:36,036
<i>♪ И конци и шевови ♪</i>

90
00:06:36,120 --> 00:06:38,455
<i>♪ Во моите соништа ♪</i>

91
00:06:38,539 --> 00:06:43,710
<i>♪ Ќе бидам слободен! ♪</i>

92
00:06:47,380 --> 00:06:49,465
[мирна музика]

93
00:06:51,259 --> 00:06:53,970
[тркање во далечина]

94
00:07:01,185 --> 00:07:02,227
[ѕвонењето продолжува]

95
00:07:05,939 --> 00:07:07,357
[крцка]

96
00:07:09,317 --> 00:07:11,611
[штракање и ѕвечкање]

97
00:07:13,654 --> 00:07:15,323
[ѕвонење]

98
00:07:20,161 --> 00:07:21,704
[грчење]

99
00:07:28,585 --> 00:07:32,422
Добро, кој идиот го стави ова овде?

100
00:07:33,756 --> 00:07:35,550
О, тоа би бил јас.

101
00:07:35,633 --> 00:07:37,135
Да разгледаме, нели?

102
00:07:37,218 --> 00:07:39,595
Ние крадеме злато.

103
00:07:40,221 --> 00:07:42,598
- Дали е ова сјајно?
-Не.

104
00:07:42,681 --> 00:07:44,850
-Вредно?
-Не.

105
00:07:44,933 --> 00:07:48,061
-[Nack] Ќе го израдуваш шефот?
-Не.

106
00:07:48,145 --> 00:07:51,565
Фокус, Ник. Тоа е она што ви треба.

107
00:07:51,648 --> 00:07:53,942
Тоа и пауза.

108
00:07:54,734 --> 00:07:55,652
[метал штракаат]

109
00:07:55,735 --> 00:07:57,362
-[грчење во далечина]
-[молчи]

110
00:08:00,406 --> 00:08:01,407
[двајцата грофтаат]

111
00:08:05,244 --> 00:08:06,120
[труп во далечина]

112
00:08:06,203 --> 00:08:07,663
[се приближува до стапките]

113
00:08:07,746 --> 00:08:10,374
[откачена музика]

114
00:08:13,710 --> 00:08:15,211
Зошто, здраво.

115
00:08:16,838 --> 00:08:19,340
-Господаре Премингер, се вративте...
-[воздишки]

116
00:08:19,424 --> 00:08:20,883
...еве рано.

117
00:08:20,967 --> 00:08:23,261
-[воздишки]
-[Ник] Се надевам дека си имал убаво патување.

118
00:08:24,512 --> 00:08:27,765
-[лаење]
-[двајцата врескаат]

119
00:08:28,390 --> 00:08:32,936
[Нак] Еве сте, господине.
Последно од златото од Кралскиот рудник.

120
00:08:33,020 --> 00:08:35,272
Ништо не остана.

121
00:08:35,355 --> 00:08:38,191
Да, затоа што сето тоа е твое!
[се насмевнува]

122
00:08:38,274 --> 00:08:40,944
[Премингер] Да, тоа е ...

123
00:08:41,527 --> 00:08:43,404
многу мое.

124
00:08:44,071 --> 00:08:45,281
Конечно!

125
00:08:47,283 --> 00:08:51,245
<i>♪ Се поклонував, гребев
Лежев како килим ♪</i>

126
00:08:51,328 --> 00:08:54,623
<i>♪ И десет долги години
Морав да си ги платам таксите ♪</i>

127
00:08:54,705 --> 00:08:58,500
<i>♪ Но, денес бегам
Зашто последната дупка е ископана ♪</i>

128
00:08:58,585 --> 00:09:02,088
<i>♪ Се чекаше таму
Па, како би можел да одбијам? ♪</i>

129
00:09:02,171 --> 00:09:05,924
<i>♪ Се враќам дома како херој
Кој откри огромно богатство ♪</i>

130
00:09:06,008 --> 00:09:09,512
<i>♪ А што е подобар маж
Може ли принцезата да избере? ♪</i>

131
00:09:09,595 --> 00:09:13,307
<i>♪ Јас сум додворувачот кој ќе и одговара
Вратете го Царството во здравје ♪</i>

132
00:09:13,390 --> 00:09:17,144
<i>♪ И ќе ја носам круната
Како би можел да одбијам? ♪</i>

133
00:09:17,227 --> 00:09:21,189
<i>♪ Подигнете ја секоја чаша
И разбудете го секое навивање! ♪</i>

134
00:09:21,272 --> 00:09:24,943
<i>♪ Пофалете го владеењето
Премингер е тука! ♪</i>

135
00:09:25,026 --> 00:09:28,571
<i>♪ Мајстор задолжен за сè што гледам ♪</i>

136
00:09:28,654 --> 00:09:31,657
<i>♪ Поздравете ме! ♪</i>

137
00:09:31,740 --> 00:09:35,494
<i>♪ И со брак со принцезата
Добивам се што сакам ♪</i>

138
00:09:35,577 --> 00:09:39,247
<i>♪ Како ров
Палто од хермелин и поглед на палатата ♪</i>

139
00:09:39,331 --> 00:09:43,209
<i>♪ Иако таа се однесува ладно со мене
Тоа е знак на внатрешен оган ♪</i>

140
00:09:43,293 --> 00:09:46,504
<i>♪ За внатре таа размислува
„Како можам да одбијам? ♪</i>

141
00:09:46,588 --> 00:09:50,800
Точно, освен ова
еден мал проблем, шефе.

142
00:09:50,883 --> 00:09:52,677
Принцот шеф за вас!

143
00:09:52,760 --> 00:09:56,805
Точно, и кралицата одлучи
да ја омажи за кралот на Дулченија

144
00:09:56,889 --> 00:09:58,265
- следната недела.
-Што?

145
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
Да донесеш одлука без мене?

146
00:10:00,600 --> 00:10:02,894
Која мисли дека е таа?

147
00:10:02,978 --> 00:10:04,062
Кралицата?

148
00:10:04,145 --> 00:10:07,732
-Ти мрзлив простак!
-Па, таа е кралица!

149
00:10:07,816 --> 00:10:11,152
Таа има круна, скиптар,
и седи на нејзиниот голем, фенси стол...

150
00:10:11,235 --> 00:10:12,904
- и тие...
-<i>Силенсио!</i>

151
00:10:12,987 --> 00:10:15,865
<i>♪ Не! Нема да пуштам! ♪</i>

152
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
<i>♪ Синот на овој селанец нема да се сврти и да трча ♪</i>

153
00:10:18,200 --> 00:10:22,537
<i>♪ Затоа што несовесното кралско
Одберете друга убавица! ♪</i>

154
00:10:24,289 --> 00:10:26,416
Ааа!

155
00:10:27,208 --> 00:10:29,878
<i>♪ Тоа е... ♪</i>

156
00:10:30,461 --> 00:10:32,547
<i>♪ Привремено назадување! ♪</i>

157
00:10:32,630 --> 00:10:35,174
<i>♪ Тоа е моментална загуба ♪</i>

158
00:10:35,258 --> 00:10:39,595
<i>♪ Но, погодно моето его не се модрици ♪</i>

159
00:10:39,678 --> 00:10:44,099
<i>♪ И моментот кога ќе се вратам
Ќе им покажам кој е шеф ♪</i>

160
00:10:44,182 --> 00:10:48,186
<i>♪ Можеш да се обложиш со шипки
нема да има „јас правам“ ♪</i>

161
00:10:48,270 --> 00:10:52,065
<i>♪ Да, да претпоставиме дека девојката исчезнала
Така, кралот вели: „Au revoir“ ♪</i>

162
00:10:52,148 --> 00:10:55,443
<i>♪ Потоа ја најдам, врати ја
И направете ја веста ♪</i>

163
00:10:55,526 --> 00:10:59,030
<i>♪ Тогаш кралицата ќе биде многу благодарна
Дека таа ќе го заложи наследникот на moi ♪</i>

164
00:10:59,113 --> 00:11:01,949
<i>♪ И понизно ќе и кажам
„Како можам да одбијам? ♪</i>

165
00:11:02,032 --> 00:11:03,534
-Да.
-<i>♪ Кога нашата церемонија ќе заврши ♪</i>

166
00:11:03,617 --> 00:11:05,077
<i>♪ Ќе станам и ќе го земам тронот ♪</i>

167
00:11:05,160 --> 00:11:07,579
<i>♪ И таа збунета Анелиз
Може да ми го бакне чевелот ♪</i>

168
00:11:07,662 --> 00:11:10,540
<i>♪ За Кралството и замокот
Ќе биде мое и само мое ♪</i>

169
00:11:10,624 --> 00:11:13,418
<i>♪ Ако круната треба да одговара
Тогаш како можам да одбијам? ♪</i>

170
00:11:13,501 --> 00:11:15,878
<i>♪ Затоа добијте ♪</i>

171
00:11:15,962 --> 00:11:19,674
[сите] <i>♪ Подготвени со розите
И застанете со шампањот ♪</i>

172
00:11:19,757 --> 00:11:22,843
<i>♪ Кога ќе имаш брилијантен план
Никогаш не губиш ♪</i>

173
00:11:22,927 --> 00:11:26,055
<i>♪ Да, пред да се затвори поглавјето
Ќе бидам голем како Карло Велики ♪</i>

174
00:11:26,138 --> 00:11:29,266
<i>♪ Тоа е неблагодарна работа
Но, како можам да одбијам? ♪</i>

175
00:11:29,349 --> 00:11:36,648
<i>-♪ Како можам да одбијам? ♪
-♪ Како може да одбие? ♪</i>

176
00:11:38,191 --> 00:11:40,276
[се смее]

177
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
[птиците чврчореат]

178
00:11:44,530 --> 00:11:47,157
[мека музика]

179
00:11:51,370 --> 00:11:53,538
[бркање]

180
00:11:56,583 --> 00:11:58,668
[напната музика]

181
00:12:04,799 --> 00:12:05,674
[брмови]

182
00:12:06,509 --> 00:12:11,096
Уживај сега, сестро, затоа што не е
ќе биде твое многу подолго.

183
00:12:11,180 --> 00:12:14,516
О, те молам, повторно имаш заблуди, Мида?

184
00:12:14,599 --> 00:12:18,770
Само да речеме дека тронот ќе му припадне
на мојот господар, Премингер.

185
00:12:18,853 --> 00:12:23,232
И сè што му припаѓа,
<i>ergo и ipso facto,</i> ми припаѓа мене.

186
00:12:23,316 --> 00:12:25,359
-[речи]
-[здишува]

187
00:12:25,443 --> 00:12:26,861
-[лае]
-[мјаука]

188
00:12:26,944 --> 00:12:30,197
[лаење продолжува]

189
00:12:31,198 --> 00:12:32,616
-[лае]
-[мјаука]

190
00:12:32,699 --> 00:12:33,909
[Режи Мида]

191
00:12:33,992 --> 00:12:36,995
[лаење продолжува]

192
00:12:37,079 --> 00:12:39,247
-[вреска]
-[брмови]

193
00:12:39,331 --> 00:12:40,415
Ох.

194
00:12:41,166 --> 00:12:44,460
-Го изгубиш забот, Мида?
-Мојот заб?

195
00:12:44,544 --> 00:12:48,631
Не, не, не мојот заб!
[плаче]

196
00:12:48,714 --> 00:12:49,757
Ех.

197
00:12:50,800 --> 00:12:51,759
[воздишки]

198
00:12:52,926 --> 00:12:56,597
Ах, подобро да се надеваш
имаш девет животи, Серафина.

199
00:12:56,680 --> 00:13:00,016
[Мидас лае]
Затоа што ќе ти требаат сите!

200
00:13:00,809 --> 00:13:02,894
[грандиозна музика]

201
00:13:07,774 --> 00:13:14,029
Јас сум амбасадор Бизмарк,
овде со покана на кралицата.

202
00:13:15,739 --> 00:13:19,910
Кралот Доминик,
дали си сосема сигурен за ова?

203
00:13:19,993 --> 00:13:21,036
јас сум.

204
00:13:29,836 --> 00:13:31,003
Хмм.

205
00:13:31,087 --> 00:13:32,255
[тропање на врата]

206
00:13:32,338 --> 00:13:34,173
- Ах, влези.
-[вратата се отвора]

207
00:13:34,799 --> 00:13:37,468
Џулијан, совршен тајминг.

208
00:13:37,551 --> 00:13:43,181
Го класифицирав ова како железен пирит.
Убава, но не се смета за вредна.

209
00:13:43,265 --> 00:13:47,310
-Попознато како „злато на будала“.
-Браво, ваше височество.

210
00:13:47,894 --> 00:13:51,314
„Ваше височество“? Зошто ненадејна формалност?

211
00:13:51,397 --> 00:13:54,859
-Тоа сум само јас.
-[Џулијан] Кралицата ме испрати.

212
00:13:55,443 --> 00:13:59,530
Очигледно дојде амбасадорот
со подарок за вас.

213
00:13:59,613 --> 00:14:03,075
Амбасадорот? Тој е веќе тука?

214
00:14:05,827 --> 00:14:08,788
Во име на кралот Доминик...

215
00:14:08,872 --> 00:14:11,1000
Ви го подарувам овој вериднички подарок.

216
00:14:14,836 --> 00:14:17,046
[Кралица] О! Благодарам, амбасадоре.

217
00:14:17,129 --> 00:14:20,174
Принцезата Анелизе ќе биде многу задоволна.

218
00:14:20,257 --> 00:14:26,263
Може ли да прашам, Ваша Екселенцијо,
ако си одредил датум за свадба?

219
00:14:26,346 --> 00:14:28,265
Дали една недела од денес ќе направи?

220
00:14:28,348 --> 00:14:30,517
Ах! Следната недела?

221
00:14:30,600 --> 00:14:32,018
[Премингер] Ах...

222
00:14:32,102 --> 00:14:37,356
Ах! Најмудар
и внимателна одлука, Ваше Височество.

223
00:14:37,440 --> 00:14:38,316
Одлично.

224
00:14:38,399 --> 00:14:42,444
Ќе пратам по кралот Доминик,

225
00:14:42,528 --> 00:14:45,948
за да ја запознае својата нова невеста.

226
00:14:48,617 --> 00:14:50,702
[бркање]

227
00:14:56,124 --> 00:14:58,209
[мирна музика]

228
00:14:59,252 --> 00:15:01,379
Хмм. Толку среќен.

229
00:15:01,462 --> 00:15:03,881
- Слободни да прават што сакаат.
-[децата се смеат]

230
00:15:05,966 --> 00:15:08,218
Што мислите вие
Кралот Доминик ќе биде како?

231
00:15:08,302 --> 00:15:10,971
О, сигурен сум дека тој ќе биде ... погоден.

232
00:15:11,054 --> 00:15:14,641
О, знам дека тоа е вистинската работа
да се омажам за него, но понекогаш посакувам...

233
00:15:15,475 --> 00:15:16,518
Па...

234
00:15:17,393 --> 00:15:19,354
Очигледно, тој е љубител на музиката.

235
00:15:19,437 --> 00:15:21,397
Тој свири на три различни инструменти.

236
00:15:21,480 --> 00:15:23,899
Куклата, трубата и клавирот.

237
00:15:28,237 --> 00:15:29,363
Анелиз...

238
00:15:31,740 --> 00:15:33,533
ќе ти треба наметка.

239
00:15:34,201 --> 00:15:36,119
Јас сум? Зошто?

240
00:15:38,371 --> 00:15:40,415
[нејасно муабет]

241
00:15:42,125 --> 00:15:45,628
[Џулијан] <i>Нема ништо слично
малку свеж воздух и промена на сценографијата.</i>

242
00:15:47,505 --> 00:15:49,214
Посакувам да беше толку едноставно.

243
00:15:52,134 --> 00:15:53,969
-[вратата се затвора]
-[Анелизе] Ајде, Серафина.

244
00:15:54,052 --> 00:15:55,011
[мјаукања]

245
00:16:01,267 --> 00:16:03,144
[крчење]

246
00:16:04,103 --> 00:16:08,065
Ах, се чувствува толку добро
да биде надвор од ѕидините на замокот.

247
00:16:08,149 --> 00:16:09,525
Никој не знае кој сум.

248
00:16:10,526 --> 00:16:12,778
Па, која беше вашата куќа?

249
00:16:12,861 --> 00:16:15,239
Повеќе од соба, навистина.
Не можевме да си дозволиме куќа.

250
00:16:15,322 --> 00:16:18,116
-О, не мислев...
-Знам.

251
00:16:19,117 --> 00:16:22,495
Трет кат лево.
Таму ги завршив сите мои студии.

252
00:16:24,539 --> 00:16:26,999
[нејасно муабет]

253
00:16:30,086 --> 00:16:31,045
[душка]

254
00:16:31,128 --> 00:16:34,423
Совршен пример за rosa centifolia.

255
00:16:34,506 --> 00:16:37,759
Мојот омилен. Но, вие го знаевте тоа.

256
00:16:43,264 --> 00:16:45,600
Ммм, тоа мириса вкусно.

257
00:16:49,312 --> 00:16:50,980
Веднаш ќе се вратам.

258
00:16:53,065 --> 00:16:54,942
-[нејасно муабет]
-[удирање во далечина]

259
00:16:55,025 --> 00:16:57,736
[мрачна музика]

260
00:17:04,242 --> 00:17:10,331
[Ерика] <i>♪ Како птица што лета
На утринска светлина ♪</i>

261
00:17:10,415 --> 00:17:16,337
<i>♪ Или пеперутка во пролетта ♪</i>

262
00:17:16,420 --> 00:17:22,926
<i>♪ Кога вашиот дух вози
На крилјата на надежта ♪</i>

263
00:17:23,010 --> 00:17:29,891
<i>♪ Ќе си ги најдеш крилјата ♪</i>

264
00:17:29,974 --> 00:17:31,726
Ајде да слушаме, Серафина.

265
00:17:31,809 --> 00:17:33,019
-[мјаука]
-[толпата плеска]

266
00:17:41,693 --> 00:17:47,866
<i>♪ За секогаш сте слободни да започнете одново ♪</i>

267
00:17:47,948 --> 00:17:54,247
<i>♪ И секогаш сте слободни да верувате ♪</i>

268
00:17:54,330 --> 00:18:00,628
<i>♪ Кога ќе го најдете местото
Дека твоето срце припаѓа... ♪</i>

269
00:18:00,710 --> 00:18:01,837
Керолинг?

270
00:18:01,920 --> 00:18:03,255
Госпоѓо Крап!

271
00:18:03,964 --> 00:18:06,091
[речи]

272
00:18:06,675 --> 00:18:08,927
Чекај, го заработив тоа!

273
00:18:09,010 --> 00:18:10,594
И ти ми должиш.

274
00:18:10,679 --> 00:18:15,475
Дали навистина помисливте
дали би можел да заработиш како пејач?

275
00:18:15,558 --> 00:18:19,770
Врати се на работа, девојче,
или ќе има проблеми.

276
00:18:21,981 --> 00:18:23,732
[може да тропка]

277
00:18:27,152 --> 00:18:29,905
-[Анелизе] Колку убава песна.
-Благодарам.

278
00:18:29,988 --> 00:18:33,033
Мајка ми го научи тоа... мене.

279
00:18:37,829 --> 00:18:38,996
Уф.

280
00:18:43,042 --> 00:18:44,919
Можеме да бидеме сестри.

281
00:18:46,086 --> 00:18:47,588
-Како се викаш?
-Како се викаш?

282
00:18:48,255 --> 00:18:52,342
-Прво ти.
-Те молам, викај ме Анелиз.

283
00:18:52,426 --> 00:18:55,804
Анелиз?
Го имаш истото име како принцезата.

284
00:18:55,887 --> 00:18:57,680
[се насмевнува]
Па...

285
00:18:59,182 --> 00:19:00,308
О.

286
00:19:01,309 --> 00:19:03,394
Јас сум Ерика, ваше височество.

287
00:19:04,395 --> 00:19:07,648
Зарем не треба да бидеш
внатре во замокот?

288
00:19:07,731 --> 00:19:10,776
Јас уживам
првиот и последниот вкус на слободата

289
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
пред да се венчаат следната недела...

290
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
на тотален странец.

291
00:19:15,322 --> 00:19:17,824
Барем не си должен слуга.

292
00:19:18,908 --> 00:19:20,702
Службеник со договор?

293
00:19:22,453 --> 00:19:26,749
<i>♪ Ако сакам да појадувам топол
Мадам Карп ќе ме натера да платам ♪</i>

294
00:19:26,832 --> 00:19:31,211
<i>♪ И јас морам сам да ги донесам јајцата
А шталата е една милја оддалечена ♪</i>

295
00:19:31,295 --> 00:19:35,590
<i>♪ Ладно е и влажно и се уште ми е
Омлет во мојата чинија ♪</i>

296
00:19:35,674 --> 00:19:40,095
<i>♪ Но, во мојата глава се вратив во кревет
Стуткана и доцна спие ♪</i>

297
00:19:40,178 --> 00:19:43,181
- Навистина?
-Навистина, но се е во ред.

298
00:19:43,264 --> 00:19:45,349
Мислам, навикнат сум на тоа. А ти?

299
00:19:45,433 --> 00:19:46,517
Па...

300
00:19:47,602 --> 00:19:48,728
Па?

301
00:19:48,811 --> 00:19:53,232
<i>♪ Ако сакам јајца, ѕвонам
И слугинката трча во ♪</i>

302
00:19:53,315 --> 00:19:57,778
<i>♪ И ги послужува на сребрен послужавник
И таа носи калап за колачиња ♪</i>

303
00:19:57,861 --> 00:20:01,948
<i>♪ И додека јадам, таа ми ги трие нозете
И шетачките минстери играат ♪</i>

304
00:20:02,032 --> 00:20:06,619
<i>♪ Но, повеќе би сакал да бидам во мојата библиотека
Читање научни книги цел ден ♪</i>

305
00:20:10,247 --> 00:20:12,249
-<i>♪ Јас сум исто како тебе ♪</i>
- Ти си?

306
00:20:12,333 --> 00:20:14,418
<i>♪ Ти си исто како мене ♪</i>

307
00:20:14,501 --> 00:20:18,922
<i>♪ Има некаде на друго место каде што повеќе би сакале да бидеме ♪</i>

308
00:20:19,006 --> 00:20:23,927
<i>♪ Некаде тоа е наше
Некаде каде што соништата се остваруваат ♪</i>

309
00:20:24,010 --> 00:20:27,639
<i>♪ Да, јас сум девојка како тебе ♪</i>

310
00:20:27,722 --> 00:20:32,184
<i>♪ Никогаш не би помислиле дека е така ♪</i>

311
00:20:32,268 --> 00:20:36,438
<i>♪ Но сега те запознав и знам ♪</i>

312
00:20:36,522 --> 00:20:41,735
<i>♪ Едноставно е како ден
Секако бидејќи небото е сино ♪</i>

313
00:20:41,818 --> 00:20:46,239
<i>♪ Дека јас сум девојка како тебе ♪</i>

314
00:20:47,907 --> 00:20:49,867
Значи, вие сте пејачка?

315
00:20:50,451 --> 00:20:53,162
Не, јас работам во казнено-поправниот дом на Мадам Карп.

316
00:20:53,246 --> 00:20:58,208
-Мислам Емпориум за облекување.
-Ги сакам фустаните на Мадам Карп!

317
00:20:58,292 --> 00:21:00,294
Јас го направив тој што го носиш.

318
00:21:00,878 --> 00:21:03,839
Ти го направи ова? Тоа ми е омилено.

319
00:21:04,756 --> 00:21:08,468
- Дизајнот изгледа толку комплицирано.
- О, но не е, навистина...

320
00:21:12,180 --> 00:21:16,892
<i>♪ Прво избирам ткаенина од решетката
И ја закачувам шемата ♪</i>

321
00:21:16,976 --> 00:21:21,313
<i>♪ И го шивам напред и назад
И се претвора во наметка. ♪</i>

322
00:21:21,397 --> 00:21:25,567
<i>♪ Носам наметка, без мојата круна
И танцувајте низ мојата соба ♪</i>

323
00:21:25,651 --> 00:21:30,155
[и двете] <i>♪ И замислете го животот без
Кавгата на непознат младоженец ♪</i>

324
00:21:31,239 --> 00:21:32,866
Но, никогаш не би ѝ дозволил на мајка ми да знае.

325
00:21:32,949 --> 00:21:34,742
Не би сакал да ја разочарам.

326
00:21:34,826 --> 00:21:36,911
Јас целосно разбирам.

327
00:21:38,621 --> 00:21:40,581
<i>-♪ Јас сум исто како тебе ♪
-♪ Мислам дека тоа е вистина ♪</i>

328
00:21:40,664 --> 00:21:42,958
<i>-♪ Ти си исто како мене ♪
-♪ Да, можам да видам ♪</i>

329
00:21:43,042 --> 00:21:47,254
[и двете] <i>♪ Ние ја преземаме одговорноста ♪</i>

330
00:21:47,337 --> 00:21:49,381
<i>-♪ Пренесуваме ♪
-♪ Поминуваме ♪</i>

331
00:21:49,464 --> 00:21:51,925
[и двете] <i>♪ Правете го она што треба да го направиме ♪</i>

332
00:21:52,008 --> 00:21:55,720
<i>♪ Да, јас сум девојка како тебе ♪</i>

333
00:21:55,803 --> 00:21:58,139
<i>-♪ Јас сум исто како тебе ♪
-♪ Јас сум исто како тебе ♪</i>

334
00:21:58,222 --> 00:22:00,474
<i>-♪ Ти си исто како мене ♪
-♪ Ти си исто како мене ♪</i>

335
00:22:00,558 --> 00:22:04,687
[и двете] <i>♪ Тоа е нешто што секој може да го види ♪</i>

336
00:22:04,770 --> 00:22:06,897
<i>-♪ Срце што чука ♪
-♪ Срце што чука ♪</i>

337
00:22:06,980 --> 00:22:09,900
[и двете] <i>♪ Глас што ја зборува вистината ♪</i>

338
00:22:09,983 --> 00:22:13,820
Да, јас сум девојка како тебе.

339
00:22:17,365 --> 00:22:18,741
Тоа е неверојатно!

340
00:22:18,825 --> 00:22:20,576
Освен нашата коса.

341
00:22:20,660 --> 00:22:22,328
Можеме да бидеме близнаци.

342
00:22:22,411 --> 00:22:23,871
[двајцата се смеат]

343
00:22:24,622 --> 00:22:25,748
[смеење]

344
00:22:26,582 --> 00:22:28,125
Што е со овој роден знак?

345
00:22:32,921 --> 00:22:35,048
[Анелиз] Хм, не, претпоставувам дека не.

346
00:22:36,424 --> 00:22:37,717
Еве, ваше височество.

347
00:22:38,968 --> 00:22:40,386
[шолји тропотат]

348
00:22:41,512 --> 00:22:43,973
[двајцата се смеат]

349
00:22:44,640 --> 00:22:46,976
Тоа е... чудно.

350
00:22:47,059 --> 00:22:48,269
[се насмевнува]

351
00:22:48,352 --> 00:22:49,687
[речи]

352
00:22:49,770 --> 00:22:51,980
-[здишува]
-[лае]

353
00:22:52,064 --> 00:22:53,273
-[мјаука]
-[речи]

354
00:22:53,857 --> 00:22:54,775
Серафина!

355
00:22:54,858 --> 00:22:56,151
[лае]

356
00:22:56,234 --> 00:22:57,569
Волфи!

357
00:22:57,652 --> 00:22:59,404
-[лаење]
-[мјаукање]

358
00:23:01,781 --> 00:23:04,158
[возбудлива музика]

359
00:23:04,242 --> 00:23:05,493
[мјаукања]

360
00:23:05,576 --> 00:23:07,661
-[мјаука]
-[лае]

361
00:23:09,246 --> 00:23:10,456
[грчки]

362
00:23:11,415 --> 00:23:13,333
-[лаењето продолжува]
-[мјаукањето продолжува]

363
00:23:13,417 --> 00:23:15,502
[напната музика]

364
00:23:19,839 --> 00:23:20,799
[лае]

365
00:23:25,762 --> 00:23:27,722
[Серафина задишан]

366
00:23:30,474 --> 00:23:31,350
[грчи]

367
00:23:32,393 --> 00:23:33,310
[грчи]

368
00:23:34,436 --> 00:23:35,312
[здивнува]

369
00:23:35,395 --> 00:23:37,147
[лелекање]

370
00:23:37,230 --> 00:23:38,523
[вирење, грофта]

371
00:23:40,108 --> 00:23:42,902
-Види кој е далеку од палатата.
-[здишува]

372
00:23:42,986 --> 00:23:45,738
Не добивај никакви идеи, Мидас.

373
00:23:45,822 --> 00:23:48,157
Не ги ставам овие клинци за џабе.

374
00:23:48,241 --> 00:23:49,909
Ќе ги искористам моите шанси.

375
00:23:49,992 --> 00:23:51,160
[речи]

376
00:23:51,243 --> 00:23:52,536
[грчи]

377
00:23:52,620 --> 00:23:56,081
[грчи]
Ве предупредувам, оставете ја на мира!

378
00:23:56,165 --> 00:23:59,960
Хех! Или што ќе правиш?
Плукнете фризури по мене?

379
00:24:00,043 --> 00:24:02,504
[двајцата лаат]

380
00:24:02,587 --> 00:24:04,381
-[акциона музика]
-[лаење]

381
00:24:07,800 --> 00:24:08,843
[стенка]

382
00:24:10,720 --> 00:24:12,597
[грчи]

383
00:24:13,431 --> 00:24:14,390
[Мидас вика]

384
00:24:16,892 --> 00:24:19,478
Доста голема кора имаш таму, Ровер!

385
00:24:19,561 --> 00:24:24,316
Ух, тоа е, ух, Волфи. Не Ровер.
[лае]

386
00:24:24,399 --> 00:24:27,235
Па, ти благодарам, Волфи, не Ровер.

387
00:24:27,861 --> 00:24:28,862
[душка, длабоко издишува]

388
00:24:28,945 --> 00:24:30,989
Јас се викам Серафина.

389
00:24:31,739 --> 00:24:35,159
Ах, не сум те видел овде порано.
[го чисти грлото]

390
00:24:35,242 --> 00:24:38,204
Мислам дека не трчаме
во истите кругови, но...

391
00:24:38,954 --> 00:24:40,956
можеби можеме да го промениме тоа.

392
00:24:42,082 --> 00:24:43,625
-[Анелиз] О! Таму си.
-[Ерика] Еве си.

393
00:24:43,709 --> 00:24:44,584
[мјаукања]

394
00:24:44,668 --> 00:24:47,504
-[лае]
-Дали само што ја слушнав твојата мачка како лае?

395
00:24:47,587 --> 00:24:51,466
- Тој, ух, има свој стил.
-[Волфи лае]

396
00:24:54,093 --> 00:24:57,638
Жал ми е, ваше височество,
треба да се вратиме.

397
00:24:58,222 --> 00:25:00,933
Еден ден мора да пееш
за нас во палатата.

398
00:25:01,642 --> 00:25:02,893
Навистина?

399
00:25:02,976 --> 00:25:04,853
Ќе испратам некој за тебе.

400
00:25:05,354 --> 00:25:07,105
Ќе бидам кај Мадам Карп.

401
00:25:07,814 --> 00:25:11,151
Збогум, Ерика! Нема да заборавам.

402
00:25:12,318 --> 00:25:13,444
Збогум!

403
00:25:15,446 --> 00:25:16,656
[Ерика] Ајде, Волфи.

404
00:25:18,741 --> 00:25:19,992
Волфи?

405
00:25:21,577 --> 00:25:22,870
[се смее]

406
00:25:22,953 --> 00:25:24,121
Мачка ти го фати јазикот?

407
00:25:24,997 --> 00:25:26,331
Ајде момче.

408
00:25:33,505 --> 00:25:35,590
[мирна музика]

409
00:25:46,850 --> 00:25:48,977
[чкрипење во далечина]

410
00:25:52,939 --> 00:25:54,274
[чкрипењето продолжува]

411
00:25:56,443 --> 00:25:59,696
Можеби сум убав, но сепак сум мачка!

412
00:26:01,781 --> 00:26:03,032
[мјаукања]

413
00:26:05,618 --> 00:26:06,577
[грчи]

414
00:26:06,660 --> 00:26:07,745
[рокота]

415
00:26:10,789 --> 00:26:12,582
[чкрипење]

416
00:26:20,048 --> 00:26:21,549
[здишување, крик]

417
00:26:22,050 --> 00:26:23,718
-[Серафина мјаука]
-[Ник се смее]

418
00:26:23,801 --> 00:26:25,928
Ние го направивме тоа! Ајде да одиме.

419
00:26:26,637 --> 00:26:28,264
Дојди овде, Ник.

420
00:26:28,347 --> 00:26:29,974
Да?
[грчи]

421
00:26:30,766 --> 00:26:34,019
Нашата работа е да ја фатиме принцезата...

422
00:26:34,102 --> 00:26:36,688
не нејзината мачка!

423
00:26:36,771 --> 00:26:37,939
Во право.

424
00:26:40,066 --> 00:26:41,401
За што ја добивме мачката?

425
00:26:41,484 --> 00:26:44,695
Дозволете ми да демонстрирам, нејасно.

426
00:26:47,865 --> 00:26:51,076
[Серафина мјаука]

427
00:26:54,204 --> 00:26:56,206
-[мјаукањето продолжува]
-[здишува]

428
00:26:56,957 --> 00:26:58,166
Серафина?

429
00:27:01,002 --> 00:27:03,171
-Серафина, каде си?
-[Серафина мјаука]

430
00:27:06,424 --> 00:27:10,094
Серафина, дојди овде, девојче.
Дојди овде, маче!

431
00:27:10,177 --> 00:27:11,470
[Серафина мјаука]

432
00:27:14,473 --> 00:27:15,891
Серафина?

433
00:27:16,808 --> 00:27:18,185
[Серафина мјаука]

434
00:27:19,436 --> 00:27:21,521
[здивнува]
Ах!

435
00:27:26,317 --> 00:27:28,403
[штурците чврчореат]

436
00:27:38,162 --> 00:27:39,788
[викна]

437
00:27:39,871 --> 00:27:41,081
[стенка]

438
00:27:41,164 --> 00:27:44,793
-[вратата се затвора]
- Па! Тоа секако не беше повикано.

439
00:27:44,876 --> 00:27:47,545
О, дали си добро?

440
00:27:48,046 --> 00:27:50,590
Не, не сум добро!

441
00:27:50,673 --> 00:27:57,263
Мојата љубовница е внатре со двајца хулигани,
и имам нечистотија, нечистотија на мојот клошар!

442
00:27:58,972 --> 00:28:00,015
Кој си ти?

443
00:28:00,099 --> 00:28:02,225
Ерве.

444
00:28:03,935 --> 00:28:07,397
Мило ми е што те запознав, Ерве. Јас сум Серафина.

445
00:28:08,231 --> 00:28:10,567
Ти заповедам да ја отклучиш оваа врата!

446
00:28:10,650 --> 00:28:12,610
Да, Ваше Височество!
[се смее]

447
00:28:13,402 --> 00:28:15,488
„Да, ваше височество!
[го имитира смеењето на Ник]

448
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
Ние сме одговорни овде, глупаво.

449
00:28:18,782 --> 00:28:21,035
Во право. Го знаев тоа.

450
00:28:24,997 --> 00:28:27,874
Не ми се верува
нема да ме пуштат таму.

451
00:28:27,958 --> 00:28:30,585
На мојата принцеза и требам.

452
00:28:31,086 --> 00:28:33,755
О, сигурен сум дека газдата ќе ја пушти да излезе.

453
00:28:33,838 --> 00:28:36,174
- Каков шеф?
-[Ерве] Ах...

454
00:28:36,257 --> 00:28:38,092
{\ an8}-[коњ галопира во далечина]
-Тој шеф!

455
00:28:39,176 --> 00:28:40,177
[здивнува]

456
00:28:41,929 --> 00:28:43,222
[шмрка на коњот]

457
00:28:52,939 --> 00:28:57,318
Потпишан, запечатен и доставен,
Мајстор Премингер!

458
00:28:57,401 --> 00:29:00,655
Дали таа знае дека јас стојам зад ова?

459
00:29:00,738 --> 00:29:03,741
- Нема поим.
-[Премингер] Добро!

460
00:29:03,824 --> 00:29:07,369
Чувајте ја тука до свадба
на кралот Доминик е откажана.

461
00:29:07,452 --> 00:29:09,037
-[здишува]
-[Премингер] Тогаш ќе видиме

462
00:29:09,121 --> 00:29:12,207
со кој се омажи принцезата.

463
00:29:12,290 --> 00:29:13,833
[се смее]

464
00:29:15,919 --> 00:29:19,797
О, тој е гаден! Исто како неговото куче.

465
00:29:23,092 --> 00:29:24,885
Мислиш дека можеш да ме качиш на покривот?

466
00:29:25,553 --> 00:29:27,638
О. не знам.

467
00:29:28,388 --> 00:29:30,390
[Херве] Тоа е прилично високо.

468
00:29:30,474 --> 00:29:33,768
[Сарафина] Можете да го направите ова!
Верувај ми, Ерве.

469
00:29:33,852 --> 00:29:35,687
Само бројте до три.

470
00:29:35,770 --> 00:29:37,021
[грчи]

471
00:29:37,647 --> 00:29:40,316
Ех, ох...

472
00:29:40,983 --> 00:29:42,985
Уф...

473
00:29:44,236 --> 00:29:45,905
[Сарафина] Ти благодарам, Ерве.

474
00:29:51,535 --> 00:29:54,788
Една девојка треба да направи
што треба да прави една девојка!

475
00:29:56,164 --> 00:29:57,248
[Серафина вика]

476
00:29:58,333 --> 00:30:00,293
-[брмови]
- О!

477
00:30:00,376 --> 00:30:02,754
[здивнува]
Серафина?

478
00:30:03,337 --> 00:30:07,091
[воздишки]
Едноставно нема да се гледам себеси.

479
00:30:08,509 --> 00:30:10,594
[птиците чврчореат]

480
00:30:12,513 --> 00:30:14,056
[Кралица] <i>Анелизе.</i>

481
00:30:14,848 --> 00:30:16,516
Анелиз, мила?

482
00:30:17,767 --> 00:30:19,269
Дали си тука?

483
00:30:25,233 --> 00:30:28,319
Каде би можела да биде?
Таа не беше на појадок.

484
00:30:28,903 --> 00:30:31,822
Дали е тоа нешто на нејзината маса,
Ваше Височество?

485
00:30:37,494 --> 00:30:39,746
О, писмо до мене.

486
00:30:41,122 --> 00:30:42,415
[здивнува]

487
00:30:42,499 --> 00:30:44,918
-Вели дека побегнала...
-[здишува]

488
00:30:45,001 --> 00:30:47,754
...така нема да мора да се омажи за кралот Доминик!

489
00:30:47,837 --> 00:30:48,713
О!

490
00:30:49,463 --> 00:30:52,883
Па, ова е страшно!

491
00:30:53,676 --> 00:30:56,720
Мора да ја најдеме. Таа може да биде повредена!

492
00:30:56,804 --> 00:30:59,890
Па, ќе испратам страни за пребарување
веднаш, Ваше Височество.

493
00:30:59,973 --> 00:31:02,434
Сигурен сум дека не можела да стигне далеку.

494
00:31:03,435 --> 00:31:04,310
О.

495
00:31:05,103 --> 00:31:08,147
Преминџер, што би правел без тебе?

496
00:31:10,775 --> 00:31:15,279
Ова е бес!
Најтешка навреда!

497
00:31:15,362 --> 00:31:18,282
Сигурен сум дека ќе ја најдеме.

498
00:31:18,365 --> 00:31:23,245
Инсистирам да ја откажеме свадбата
ако принцезата не се врати

499
00:31:23,328 --> 00:31:25,455
до крајот на денот.

500
00:31:25,538 --> 00:31:28,082
Не се собира. Зошто би побегнала?

501
00:31:29,250 --> 00:31:31,711
Зошто не се уверите сами.

502
00:31:36,090 --> 00:31:37,174
Јоргованот?

503
00:31:38,217 --> 00:31:41,678
-Каде го најде ова?
-На масата на принцезата.

504
00:31:42,888 --> 00:31:45,182
Можеби можам да ти помогнам да ја побараш.

505
00:31:45,765 --> 00:31:50,395
Зошто не се држиш
на твоите книги, ученик.

506
00:31:51,187 --> 00:31:54,190
Зарем тоа не би било забавно?
[се смее]

507
00:31:56,275 --> 00:32:00,696
Јоргованот? Таа никогаш не мирисала
нејзиниот стационарен со јоргованот.

508
00:32:01,405 --> 00:32:03,157
Секогаш беше роза.

509
00:32:03,907 --> 00:32:05,993
[жива музика]

510
00:32:11,706 --> 00:32:14,667
Добредојдовте, господине.
[Мадам Карп се насмевнува]

511
00:32:14,751 --> 00:32:18,379
Дали барате наметка
за посебна дама?

512
00:32:18,462 --> 00:32:25,177
Можам да ве уверам, ќе најдете само
најдоброто кај Мадам Карп.

513
00:32:25,260 --> 00:32:29,181
Ако можам, би сакал да зборувам
на една од вашите шивачки, госпоѓо Ерика.

514
00:32:30,599 --> 00:32:33,101
[Ерика] Не верувам!
Принцезата ме испрати!

515
00:32:33,184 --> 00:32:36,562
-О, всушност...
-Одам да пеам во замокот... јас!

516
00:32:36,646 --> 00:32:38,815
- Дојдов затоа што ...
-Но, не сум подготвен.

517
00:32:38,898 --> 00:32:41,233
-Морам да пробам.
-Да можев само...

518
00:32:41,317 --> 00:32:42,651
Подобро да си го сменам фустанот.

519
00:32:42,735 --> 00:32:45,487
О, за што зборувам?
Имам само еден фустан!

520
00:32:46,822 --> 00:32:49,324
Чекај, нели затоа си тука?

521
00:32:49,408 --> 00:32:50,867
Жал ми е, но не.

522
00:32:52,953 --> 00:32:54,412
Принцезата ја нема,

523
00:32:54,496 --> 00:32:56,289
и ми треба да ми помогнеш да ја најдам.

524
00:32:56,831 --> 00:32:59,292
Јас? Па, што можам да направам?

525
00:32:59,375 --> 00:33:01,210
Преправајте се дека сте принцезата Анелизе.

526
00:33:01,294 --> 00:33:02,336
[здивнува]

527
00:33:03,087 --> 00:33:06,257
-Дали си без памет?
-Слушај само.

528
00:33:06,340 --> 00:33:08,675
Се сомневам дека Премингер, советник на кралицата,

529
00:33:08,759 --> 00:33:12,429
ја соблече принцезата некаде
па кралската свадба ќе биде откажана.

530
00:33:12,512 --> 00:33:13,972
Тоа е страшно.

531
00:33:14,055 --> 00:33:16,975
Ако се преправате дека сте принцезата,
само за кратко време,

532
00:33:17,058 --> 00:33:19,978
Можам да го измамам Премингер да открие
каде ја крие.

533
00:33:20,728 --> 00:33:22,563
[Ерика] Се преправате дека сте кралски членови?

534
00:33:22,647 --> 00:33:25,483
Може да ме фрлат во затвор, или уште полошо!

535
00:33:25,566 --> 00:33:27,735
Како што можам, но...

536
00:33:29,987 --> 00:33:31,989
Таа е во вистинска неволја, нели?

537
00:33:36,326 --> 00:33:37,869
Девојка како мене...

538
00:33:39,371 --> 00:33:40,830
Вклучи ме.

539
00:33:40,914 --> 00:33:43,041
[мека музика]

540
00:33:43,124 --> 00:33:44,959
-[птиците чврчореат]
-[коњ галоп]

541
00:33:54,843 --> 00:33:56,928
[мека музика продолжува]

542
00:34:14,820 --> 00:34:17,197
[Ерика] Дали би погледнал
со големина на ова место?

543
00:34:23,119 --> 00:34:25,622
Сличноста е извонредна.

544
00:34:25,705 --> 00:34:27,915
Освен мојата коса.

545
00:34:27,999 --> 00:34:29,750
Сум помислил на тоа.

546
00:34:30,543 --> 00:34:33,337
[Волфи лае]

547
00:34:35,089 --> 00:34:36,632
[се насмевнува]
Волфи!

548
00:34:37,508 --> 00:34:38,550
Хмм.

549
00:34:41,011 --> 00:34:42,345
[Волфи вика]

550
00:34:43,096 --> 00:34:44,180
Убаво!

551
00:34:46,516 --> 00:34:48,685
Русокоса во кутија.

552
00:34:57,067 --> 00:34:59,153
[нежна музика]

553
00:35:02,989 --> 00:35:07,660
Хм, Џулијан, недостасуваме
еден мал детаљ.

554
00:35:09,162 --> 00:35:10,121
[дува малина]

555
00:35:10,204 --> 00:35:12,957
Не знам ништо
за тоа да се биде принцеза.

556
00:35:13,040 --> 00:35:14,208
Остави ми го тоа.

557
00:35:16,210 --> 00:35:19,505
Сè е тука
во <i>Книгата за бонтон на принцезата</i>.

558
00:35:19,588 --> 00:35:21,048
Да почнеме.

559
00:35:21,924 --> 00:35:24,635
Без договарање, фалење, потење, нервирање,

560
00:35:24,718 --> 00:35:28,221
лизгање, сопнување, лигавење, подригнување,
твитерење, или frittering дозволено.

561
00:35:28,805 --> 00:35:32,475
Останете присутни, останете пријатни, останете горди.

562
00:35:33,518 --> 00:35:37,647
<i>♪ Да се биде принцеза
Да знаете која лажица да ја користите ♪</i>

563
00:35:37,729 --> 00:35:41,275
<i>♪ Да се биде принцеза
Е илјада пара чевли ♪</i>

564
00:35:41,358 --> 00:35:45,737
<i>♪ За да одржите кралско одење
Оставете го магдоносот во чинијата ♪</i>

565
00:35:45,821 --> 00:35:50,033
<i>♪ И бидете шармантни, но одвоени
А сепак смешен ♪</i>

566
00:35:50,700 --> 00:35:55,204
<i>♪ Да се биде принцеза
Никогаш не треба да се мешате ♪</i>

567
00:35:59,458 --> 00:36:03,795
<i>♪ Направи plié и никогаш не паѓај
Никогаш не скршнувајте од протоколот ♪</i>

568
00:36:03,878 --> 00:36:08,175
<i>♪ Цел ден
Има само еден начин на кој мора да се однесувате ♪</i>

569
00:36:08,258 --> 00:36:12,596
<i>♪ Чувајте се и никогаш не пукајте
Зацврстете ја горната усна и заоблете го грбот ♪</i>

570
00:36:12,678 --> 00:36:18,142
<i>♪ Свиткајте се одозгора
И секогаш носете ги ракавиците и мавнете со ♪</i>

571
00:36:18,226 --> 00:36:20,228
<i>♪ Рамената назад и стомакот внатре и ♪</i>

572
00:36:20,311 --> 00:36:22,604
<i>♪ Пинки надвор и подигнете ја брадата и ♪</i>

573
00:36:22,688 --> 00:36:25,273
<i>♪ Полека свртете ја главата од страна на страна ♪</i>

574
00:36:25,357 --> 00:36:27,067
<i>♪ Гледам сега ♪</i>

575
00:36:27,151 --> 00:36:31,488
<i>♪ Нежно дишете, лесно чекорејќи
Насмевнете се светло, кимнете учтиво ♪</i>

576
00:36:31,571 --> 00:36:35,659
<i>♪ Никогаш не покажувај нешто што го чувствуваш во себе ♪</i>

577
00:36:35,742 --> 00:36:37,035
Лизгај.

578
00:36:37,952 --> 00:36:42,165
<i>♪ Да се биде принцеза
Е секогаш да изгледате најдобро ♪</i>

579
00:36:42,248 --> 00:36:46,043
<i>♪ Да се биде принцеза
Е никогаш да не се одморите ♪</i>

580
00:36:46,127 --> 00:36:48,712
<i>♪ Седнете за портрет, никогаш не се виткајте ♪</i>

581
00:36:48,796 --> 00:36:50,881
<i>♪ Спијте на дополнително цврст душек ♪</i>

582
00:36:50,964 --> 00:36:55,468
<i>♪ Зборувај и биди паметен
Никогаш не губите зборови ♪</i>

583
00:36:55,552 --> 00:36:57,429
<i>♪ Курци до секој гроф и господ ♪</i>

584
00:36:57,512 --> 00:36:59,931
<i>♪ Научете како да свирите чембало ♪</i>

585
00:37:00,014 --> 00:37:04,227
<i>♪ Пејте приспивни песни
И секогаш усогласувајте се во третини ♪</i>

586
00:37:04,310 --> 00:37:07,271
[двете] <i>♪ Трети, трети ♪</i>

587
00:37:07,354 --> 00:37:10,899
<i>♪ И... има прекрасни очи ♪</i>

588
00:37:10,983 --> 00:37:14,695
<i>♪ Расположението ви се подига
Кога таа оди во собата ♪</i>

589
00:37:14,778 --> 00:37:15,696
гледам.

590
00:37:15,779 --> 00:37:19,616
<i>♪ Вратите се затвораат и хемијата расте ♪</i>

591
00:37:19,699 --> 00:37:25,371
<i>♪ Таа е како роза
Тоа е засекогаш во цут ♪</i>

592
00:37:27,206 --> 00:37:29,792
<i>-♪ Направи plié и не ♪
- ♪ Некогаш некогаш падне ♪</i>

593
00:37:29,875 --> 00:37:32,169
<i>-♪ Никогаш не покажувај вознемиреност ♪
-♪ И бидете таму кога луѓето ќе се јават на ♪</i>

594
00:37:32,252 --> 00:37:35,797
<i>♪ Бидете подготвени
Што и да донесе кралскиот живот ♪</i>

595
00:37:35,881 --> 00:37:38,467
<i>-♪ Чувајте се и не... ♪
-♪ Ever ever ever crack ♪</i>

596
00:37:38,550 --> 00:37:40,677
<i>-♪ Напиј се слатка голтка ♪
-♪ Никогаш не го врти грбот ♪</i>

597
00:37:40,760 --> 00:37:46,015
<i>♪ Има време и место
И начин за сè ♪</i>

598
00:37:46,099 --> 00:37:50,353
<i>♪ Да се биде принцеза
Е никогаш да не го местите креветот ♪</i>

599
00:37:50,436 --> 00:37:54,940
<i>♪ Да се биде принцеза е секогаш да ♪</i>

600
00:37:55,024 --> 00:38:00,737
<i>♪ Користете ја главата ♪</i>

601
00:38:00,821 --> 00:38:02,530
- Уф!
-[круната тропка]

602
00:38:06,576 --> 00:38:08,161
[свирење на труба]

603
00:38:11,956 --> 00:38:13,332
[Амбасадор] Тогаш е официјално.

604
00:38:13,874 --> 00:38:16,919
Поради исчезнувањето на принцезата,

605
00:38:17,002 --> 00:38:20,922
свадбата со кралот Доминик е откажана.

606
00:38:24,301 --> 00:38:25,677
Ваше височество, почекајте!

607
00:38:26,845 --> 00:38:30,890
Може ли да ја подарам, принцезата Анелиз.

608
00:38:33,768 --> 00:38:35,144
Мила?

609
00:38:35,728 --> 00:38:36,979
[здивнува]

610
00:38:37,062 --> 00:38:39,148
[светла музика]

611
00:38:55,204 --> 00:38:57,039
- Уа-ох!
-[брмови]

612
00:38:57,123 --> 00:38:58,124
Пју.

613
00:38:59,250 --> 00:39:00,334
[Кралица] Анелиз?

614
00:39:01,293 --> 00:39:03,003
О, се вративте!

615
00:39:04,463 --> 00:39:05,839
[Кралица] Каде беше?

616
00:39:08,091 --> 00:39:11,928
Жал ми е. Не требаше да бегам.

617
00:39:14,055 --> 00:39:16,724
Вети ми дека никогаш повеќе нема да го направиш тоа.

618
00:39:19,477 --> 00:39:21,854
Јас уште мислам
треба да ја откажеме свадбата.

619
00:39:22,771 --> 00:39:24,064
[кашлање]

620
00:39:24,148 --> 00:39:25,232
[го чисти грлото]

621
00:39:25,315 --> 00:39:28,026
Да, да, но...
но договор е договор.

622
00:39:28,110 --> 00:39:30,445
Свадбата се враќа!

623
00:39:30,529 --> 00:39:34,908
Кралот Доминик е... е, треба утре!

624
00:39:34,991 --> 00:39:36,159
[Кралица] Прекрасно.

625
00:39:36,743 --> 00:39:39,036
Утре?

626
00:39:39,120 --> 00:39:42,706
А потоа, само неколку кратки денови
пред свадбата.

627
00:39:43,582 --> 00:39:44,541
О...

628
00:39:45,501 --> 00:39:47,878
Дали некој ги видел моите очила?

629
00:39:48,462 --> 00:39:52,591
Ако ме извините,
Мора да одам да видам кај...

630
00:39:52,674 --> 00:39:55,176
Ак! Аранжмани.

631
00:39:56,719 --> 00:39:58,262
[речи]

632
00:39:59,722 --> 00:40:00,973
[вици]

633
00:40:01,807 --> 00:40:05,227
-[плаче]
-Кој го пушти овој бесен ѕвер овде?

634
00:40:05,311 --> 00:40:06,729
[речи]

635
00:40:08,022 --> 00:40:09,773
Се е во ред, Премингер?

636
00:40:10,566 --> 00:40:11,900
Наскоро ќе биде.

637
00:40:13,401 --> 00:40:14,611
[се насмевнува]

638
00:40:18,865 --> 00:40:20,283
[душка]

639
00:40:21,034 --> 00:40:22,618
[Џулијан] Што имаш таму, момче?

640
00:40:25,204 --> 00:40:26,330
[душка]

641
00:40:27,414 --> 00:40:29,541
Хм, од сребрена ела.

642
00:40:30,751 --> 00:40:33,211
Што прави Премингер
во западната шума?

643
00:40:34,880 --> 00:40:39,300
Џулијан, чекај! Сакам да ги слушнам сите
за тоа како ја најдовте Анелиз!

644
00:40:39,384 --> 00:40:44,514
Ух... ух... се разбира, Ваше Височество.

645
00:40:47,558 --> 00:40:52,062
Еј! Случајно знам
имаш пет срца.

646
00:40:52,146 --> 00:40:54,022
Што сакаш да кажеш знаеш?

647
00:40:54,106 --> 00:40:57,943
-[Ник] го видов!
-[Нак] Мислиш дека си изневерувал!

648
00:40:58,026 --> 00:40:59,778
Да.

649
00:40:59,861 --> 00:41:00,945
Мислам, не!

650
00:41:01,780 --> 00:41:03,531
[Anneliese] Помош, помош!

651
00:41:04,407 --> 00:41:06,701
Те молам, помогни ми!

652
00:41:06,784 --> 00:41:08,828
-Да, ваше височество?
-Што е тоа?

653
00:41:09,495 --> 00:41:10,830
Побрзајте!

654
00:41:14,458 --> 00:41:15,709
[пелтечи, вреска]

655
00:41:15,792 --> 00:41:17,085
[Ник] Дух!

656
00:41:17,169 --> 00:41:19,171
Добијте го! Брзо!

657
00:41:19,254 --> 00:41:21,214
Постар си, сфаќаш!

658
00:41:21,298 --> 00:41:23,174
Поблиску сте, сфаќате!

659
00:41:23,258 --> 00:41:25,260
-[потпевнува]
-[вреска]

660
00:41:25,343 --> 00:41:26,886
[Ник] Ме фати!

661
00:41:26,969 --> 00:41:28,888
Ја чувствувам неговата крзнена рака!

662
00:41:28,971 --> 00:41:30,598
Помош!

663
00:41:30,681 --> 00:41:34,059
-Не, те молам!
-[Анелизе] Браво, Серафина.

664
00:41:34,143 --> 00:41:35,436
[Ник] О, те молам не ме земај!

665
00:41:35,519 --> 00:41:36,687
[плачење]

666
00:41:36,770 --> 00:41:37,646
[грчи]

667
00:41:38,188 --> 00:41:39,898
Оди, оди!

668
00:41:45,445 --> 00:41:47,530
[разиграна музика]

669
00:41:55,204 --> 00:41:57,498
[напната музика]

670
00:42:01,960 --> 00:42:03,462
[коњот ника]

671
00:42:03,545 --> 00:42:07,048
Пуштете ме да влезам. Идиоти!

672
00:42:07,757 --> 00:42:11,594
Ваш шеф, се е во ред.

673
00:42:11,677 --> 00:42:16,057
Добро, добро, добро, добро.
Во ред! Се гледаме наскоро.

674
00:42:16,140 --> 00:42:17,516
[нервозна смеа]

675
00:42:20,853 --> 00:42:22,646
Како таа избега?

676
00:42:22,729 --> 00:42:24,022
СЗО?

677
00:42:24,106 --> 00:42:26,691
СЗО? Принцезата!

678
00:42:26,775 --> 00:42:29,444
Ти, глупак! Идиот!
[стенка]

679
00:42:29,527 --> 00:42:31,988
[Нак] Ах, принцезата е тука.

680
00:42:32,572 --> 00:42:34,824
Спиење!
[нервозна смеа]

681
00:42:34,907 --> 00:42:37,702
Не спиеш, принцеза?

682
00:42:37,785 --> 00:42:42,915
[со висок тон]
Да. јас спијам.

683
00:42:42,998 --> 00:42:46,752
Сега, шефе, не сакаш
да ја разбуди, нели?

684
00:42:46,835 --> 00:42:48,336
Таа е кралска ...

685
00:42:48,920 --> 00:42:52,382
Таа е кралска, во ред,
кралска болка во задниот дел!

686
00:42:55,259 --> 00:42:57,762
[со висок тон]
Кој ми ја прекинува влечката?

687
00:42:58,429 --> 00:43:01,098
Дреми се, коскена глава!

688
00:43:01,182 --> 00:43:02,641
Дремете, нели!

689
00:43:02,725 --> 00:43:03,726
[со нормален глас]
Го знаев тоа.

690
00:43:03,809 --> 00:43:05,686
Стани од тој кревет!

691
00:43:05,769 --> 00:43:07,271
[вреска]

692
00:43:08,021 --> 00:43:11,399
[Премингер] Можам да сфатам
како принцезата ви избега будали.

693
00:43:11,483 --> 00:43:15,653
Но, зошто таа не кажа
кралицата што ја заробиле?

694
00:43:16,321 --> 00:43:17,655
-[грчат Ник и Нек]
-[грчење]

695
00:43:17,739 --> 00:43:21,409
Хм, нешто е чудно.

696
00:43:21,492 --> 00:43:24,870
Морам да ја решам оваа загатка на принцезата
ако сакам да бидам крал.

697
00:43:26,330 --> 00:43:28,165
Кралот? Премингер?

698
00:43:28,999 --> 00:43:30,250
-[дрвени клешти]
-Ах!

699
00:43:35,630 --> 00:43:38,174
Бараш нешто, Џулијан?

700
00:43:38,258 --> 00:43:39,759
Како можеш да бидеш крал?

701
00:43:40,468 --> 00:43:42,470
-[брмови]
-[придушен крик]

702
00:43:42,553 --> 00:43:45,389
Ти си учител.
Треба да ги имате сите одговори.

703
00:43:45,473 --> 00:43:46,348
[Џулијан стенка]

704
00:43:46,432 --> 00:43:48,517
[напната музика]

705
00:43:50,185 --> 00:43:52,354
[кочија се приближува]

706
00:43:58,443 --> 00:44:01,195
-Дојди овде, Серафина.
-[мјаука]

707
00:44:03,614 --> 00:44:04,907
[чувар] Кој оди таму?

708
00:44:05,491 --> 00:44:07,576
Принцезата Анелизе.

709
00:44:07,660 --> 00:44:10,788
Ха! Ако си принцезата, јас сум кралот.

710
00:44:10,871 --> 00:44:14,750
-Но јас сум принцезата.
- Навистина?

711
00:44:14,833 --> 00:44:18,253
Тогаш, како само што ја видов принцезата
јадете вечера со кралицата?

712
00:44:19,421 --> 00:44:21,548
Која принцеза?

713
00:44:21,631 --> 00:44:24,050
Сега, тргнете се пред да ги изгубам нервите.

714
00:44:24,133 --> 00:44:27,011
Зборувате со принцезата Анелизе!

715
00:44:27,094 --> 00:44:29,305
- Пушти ме да поминам!
-[чувар] Реков тргнете се!

716
00:44:29,388 --> 00:44:30,931
-Сега!
-[здишува]

717
00:44:31,015 --> 00:44:33,100
[драматична музика]

718
00:44:58,832 --> 00:45:00,250
Ќе најдеме помош овде.

719
00:45:01,042 --> 00:45:03,086
-[лаење на кучето]
-[Серафина мјаука]

720
00:45:03,169 --> 00:45:06,130
[смеа]

721
00:45:07,590 --> 00:45:09,217
Што правиш овде?

722
00:45:09,300 --> 00:45:11,302
Се молам за извинување!

723
00:45:11,385 --> 00:45:13,137
[кликнува на јазикот]
Ниту друг збор!

724
00:45:14,054 --> 00:45:15,306
Доаѓаш со мене!

725
00:45:15,389 --> 00:45:16,265
[здивнува]

726
00:45:21,144 --> 00:45:22,479
[вратата се отвора]

727
00:45:23,438 --> 00:45:25,190
Уште не е направено?

728
00:45:25,690 --> 00:45:29,569
Да не беше толку мрзелива крава,

729
00:45:29,652 --> 00:45:32,113
тие фустани ќе беа готови до сега.

730
00:45:32,196 --> 00:45:34,573
Како се осмелуваш да зборуваш со неа на тој начин!

731
00:45:35,282 --> 00:45:36,492
Како се осмелувам?

732
00:45:36,575 --> 00:45:38,869
[пелтечи]
Како се осмелувам?

733
00:45:39,536 --> 00:45:42,247
Само кој мислиш дека си?

734
00:45:43,749 --> 00:45:45,458
Принцезата Анелизе.

735
00:45:46,751 --> 00:45:49,754
[се смее]
Тоа е врева!

736
00:45:49,838 --> 00:45:54,217
Мора да промените многу повеќе
отколку вашата коса да личи на принцезата.

737
00:45:54,300 --> 00:45:58,053
Зошто, јас и принцезата сме блиски,
лични пријатели.

738
00:45:58,137 --> 00:45:59,513
О, навистина?

739
00:45:59,597 --> 00:46:03,267
Сега молчи и вратете се на работа.

740
00:46:03,350 --> 00:46:07,229
Ве предупредувам, ако сакате да лекувате
вашите шивачки на овој начин,

741
00:46:07,312 --> 00:46:09,856
ќе го однесеме нашиот кралски бизнис на друго место.

742
00:46:09,939 --> 00:46:12,233
Ме предупредуваш?

743
00:46:12,317 --> 00:46:15,194
Ќе видиме дека вашиот став ќе се промени до утро.

744
00:46:15,278 --> 00:46:19,949
Не излегуваш
додека не заврши секој фустан, Ерика!

745
00:46:20,032 --> 00:46:21,909
-[удри вратата]
-Ерика?

746
00:46:22,993 --> 00:46:24,161
[ѕвончиња на кваката]

747
00:46:27,080 --> 00:46:29,833
-Повторно заклучен!
-[Берти] Ерика?

748
00:46:31,126 --> 00:46:32,710
Тоа си ти, нели?

749
00:46:41,343 --> 00:46:42,636
[тропка]

750
00:46:43,846 --> 00:46:46,557
„Направено исклучиво од Мадам Карп“.

751
00:46:47,432 --> 00:46:49,267
Ако Волфи може да се лизне и да влегува и излегува,

752
00:46:49,351 --> 00:46:52,646
Сигурна сум дека твојата убава мала Серафина
може да го направи и тоа.

753
00:46:53,229 --> 00:46:55,398
-Сега зависи од тебе, Серафина.
-[мјаука]

754
00:46:55,482 --> 00:46:57,025
Однесете го ова во замокот.

755
00:46:57,108 --> 00:47:00,111
Кога некој ја чита етикетата,
тоа ќе ги доведе овде.

756
00:47:06,075 --> 00:47:08,368
[напната музика]

757
00:47:11,330 --> 00:47:12,748
[мрмори]

758
00:47:24,717 --> 00:47:26,427
[крчење]

759
00:47:30,264 --> 00:47:32,266
-[куче што завива во далечина]
-[вици]

760
00:47:33,183 --> 00:47:34,810
О, добар рај!

761
00:47:34,893 --> 00:47:39,314
-Ова ќе биде долга ноќ.
-[кучиња лаат]

762
00:47:40,440 --> 00:47:43,109
[птиците чврчореат]

763
00:47:51,867 --> 00:47:53,410
Мислев дека сонувам,

764
00:47:54,620 --> 00:47:56,079
но јас не сум.

765
00:47:58,999 --> 00:48:00,250
[мјаукања]

766
00:48:00,333 --> 00:48:02,585
-[тропање на врата]
-[лае]

767
00:48:02,669 --> 00:48:06,756
Шш! Волфи, мораме, знаеш,
се однесуваме како да живееме овде.

768
00:48:06,839 --> 00:48:08,591
Не можеме да се предадеме.

769
00:48:09,800 --> 00:48:12,928
Биди принцеза. Биди принцеза.

770
00:48:13,429 --> 00:48:14,805
[го чисти грлото]

771
00:48:14,888 --> 00:48:16,098
Влези.

772
00:48:16,181 --> 00:48:17,224
[вратата се отвора]

773
00:48:18,350 --> 00:48:21,436
Слушнав куче, Ваше Височество?

774
00:48:22,062 --> 00:48:24,230
Дали треба да се јавам на Кралскиот ловец на кучиња?

775
00:48:24,314 --> 00:48:27,525
Ах, не, не. Куче?
[се насмевнува]

776
00:48:27,608 --> 00:48:29,819
Се е во ред.

777
00:48:31,904 --> 00:48:34,573
Вашиот појадок, Ваше Височество.

778
00:48:34,657 --> 00:48:36,784
Навистина? Во кревет?

779
00:48:36,867 --> 00:48:38,493
Како и секогаш.

780
00:48:38,577 --> 00:48:42,497
О, да. Се разбира. Ви благодарам.

781
00:48:43,707 --> 00:48:47,168
Погледнете ја целата оваа храна! Сакате малку?

782
00:48:47,252 --> 00:48:50,046
О, јас... не можев, ваше височество.

783
00:48:50,129 --> 00:48:52,715
Но, има доволно за да се нахрани војска!

784
00:48:52,798 --> 00:48:54,258
Ајде, земете малку.

785
00:48:54,341 --> 00:48:57,344
Јас, ух, ти благодарам, госпоѓо.

786
00:48:57,886 --> 00:48:59,012
Ќе ти ја нацртам бањата.

787
00:48:59,096 --> 00:49:02,099
Дали сакате меурчиња,
минерални соли или масло од лаванда?

788
00:49:02,182 --> 00:49:03,725
[се смее]
Сè!

789
00:49:08,855 --> 00:49:13,484
Само тоа ќе и го кажеш
се маскиравте во страница?

790
00:49:13,568 --> 00:49:14,443
[пелтечи]

791
00:49:14,527 --> 00:49:18,155
Дали си сигурен дека тоа е мудро, крале Доминик?

792
00:49:18,239 --> 00:49:21,909
Не, не сум сигурен. Но, морам да бидам искрен.

793
00:49:21,992 --> 00:49:23,744
Мислам дека ќе разбере.

794
00:49:23,827 --> 00:49:26,496
Не сакав да се омажам за странец
повеќе од таа.

795
00:49:33,836 --> 00:49:34,837
[воздивнување]

796
00:49:35,379 --> 00:49:37,590
Можеби никогаш нема да излезам.

797
00:49:37,673 --> 00:49:38,883
Мех...

798
00:49:39,508 --> 00:49:42,594
Што не е во ред, Волфи? Дали си болен?

799
00:49:42,678 --> 00:49:44,054
Нешто во грлото?

800
00:49:44,137 --> 00:49:45,180
Мех...

801
00:49:45,681 --> 00:49:47,057
Почекај малку.

802
00:49:47,641 --> 00:49:50,226
Дали се обидуваш да... мјаукаш?

803
00:49:50,310 --> 00:49:51,686
[лае]

804
00:49:53,271 --> 00:49:54,939
[се насмевнува]
Бела.

805
00:49:56,023 --> 00:50:01,529
<i>♪ Можам да го видам тоа кога се чувствуваш слабо
Тоа не можеш да го сокриеш од мене ♪</i>

806
00:50:01,612 --> 00:50:06,783
<i>♪ Немаш статус кво калико
Па зошто да продолжите да се обидувате да бидете? ♪</i>

807
00:50:06,867 --> 00:50:11,121
<i>♪ Затоа што си повеќе од тоа
Ти си кучешка мачка ♪</i>

808
00:50:11,204 --> 00:50:15,583
<i>♪ Би сакал да можеш да го видиш она што јас го гледам ♪</i>

809
00:50:16,584 --> 00:50:17,502
бр.

810
00:50:18,086 --> 00:50:22,715
<i>♪ Велам, ако лаеш, прослави го ♪</i>

811
00:50:22,798 --> 00:50:25,467
<i>♪ Остави го твојот знак, серенади го ♪</i>

812
00:50:25,551 --> 00:50:30,555
<i>♪ Ноевата арка би требало да има мачка како тебе ♪</i>

813
00:50:30,639 --> 00:50:34,184
<i>♪ А ако тоа што си ти е чудно ♪</i>

814
00:50:34,267 --> 00:50:36,811
<i>♪ Не значи дека треба да те смениш ♪</i>

815
00:50:36,895 --> 00:50:40,606
<i>♪ Само значи
Треба да го промените вашето гледиште ♪</i>

816
00:50:40,690 --> 00:50:42,400
Принцезата Анелиз?

817
00:50:42,483 --> 00:50:47,363
<i>♪ Еј, маче, добро ти е ♪</i>

818
00:50:47,446 --> 00:50:53,285
<i>♪ Биди вистинит за себе ♪</i>

819
00:50:53,368 --> 00:50:58,289
<i>♪ Твојот лак леле е мјаукањето на мачката ♪</i>

820
00:50:58,373 --> 00:51:03,711
<i>♪ Така знам дека си ти ♪</i>

821
00:51:03,794 --> 00:51:07,256
<i>♪ Не ви требаат лакови или дијадеми ♪</i>

822
00:51:07,339 --> 00:51:09,758
<i>♪ Понудете ги вашите маки sayonara ♪</i>

823
00:51:09,842 --> 00:51:14,638
<i>♪ Верувај си на носот
Затоа што го знае патот ♪</i>

824
00:51:14,721 --> 00:51:18,266
<i>♪ Кога си ја бркаш опашката
Волшебна си ♪</i>

825
00:51:18,350 --> 00:51:21,144
<i>♪ Духовите пловат кога задишувате ♪</i>

826
00:51:21,227 --> 00:51:26,440
<i>♪ Кога плачеш, ти си ровер, Ромео ♪</i>

827
00:51:26,524 --> 00:51:31,528
<i>♪ Нема ниту едно влакно од вас ♪</i>

828
00:51:31,612 --> 00:51:37,576
<i>♪ Дека би го преуредил ♪</i>

829
00:51:37,659 --> 00:51:42,705
<i>♪ Те сакам таков каков што си ♪</i>

830
00:51:42,789 --> 00:51:48,586
<i>♪ И тоа никогаш нема да се промени ♪</i>

831
00:51:48,669 --> 00:51:55,259
<i>♪ Тоа никогаш нема да ♪</i>

832
00:51:56,218 --> 00:51:58,261
<i>♪ Промени ♪</i>

833
00:51:59,388 --> 00:52:01,848
-[лае]
-Тоа е моето момче!

834
00:52:01,932 --> 00:52:03,850
[задишување]

835
00:52:10,940 --> 00:52:13,234
Ете, ова е готово!

836
00:52:14,652 --> 00:52:16,445
Ах, некако...

837
00:52:16,528 --> 00:52:19,990
Ве молам, Ваше Височество,
не мора да го правиш ова.

838
00:52:20,073 --> 00:52:22,701
Не можам да ти дозволам да го направиш сето тоа сам.

839
00:52:27,789 --> 00:52:29,874
[мека музика]

840
00:52:31,083 --> 00:52:32,877
[проѕева]

841
00:52:35,379 --> 00:52:39,425
Како ќе го направам ова?
Сите ќе знаат дека сум лажна.

842
00:52:39,508 --> 00:52:42,678
Ќе ме фрлат во зандана
за две секунди рамно.

843
00:52:43,428 --> 00:52:46,848
О, Џулијан, каде си?
Зошто не си тука?

844
00:52:46,931 --> 00:52:47,807
[вратата се отвора]

845
00:52:50,018 --> 00:52:53,271
Ваше најубаво височество. Ах!

846
00:52:55,106 --> 00:52:56,357
[лае]

847
00:52:57,024 --> 00:52:59,276
Што прави оваа глупава мачка овде?

848
00:52:59,360 --> 00:53:03,405
-Тој ми припаѓа мене.
- О! Твој е, нели?

849
00:53:03,488 --> 00:53:06,616
Па, илјада извини, госпоѓо моја.

850
00:53:07,325 --> 00:53:11,037
-Таков кучешки... мачка.
-[лае]

851
00:53:11,621 --> 00:53:13,122
Што се случи со другиот?

852
00:53:13,206 --> 00:53:17,793
-Ах... таа е тука некаде.
-Гледам.

853
00:53:18,794 --> 00:53:22,089
Толку ретко... што сте разделени.

854
00:53:22,756 --> 00:53:26,968
Кралицата ме испрати
да ве придружува да се сретнете со кралот.

855
00:53:27,552 --> 00:53:28,512
Ах...

856
00:53:30,388 --> 00:53:31,681
Ви благодарам.

857
00:53:38,020 --> 00:53:40,606
Го ценам твоето
разбирање, Ваше Височество.

858
00:53:40,689 --> 00:53:42,733
Исто така, кралот Доминик.

859
00:53:42,816 --> 00:53:46,653
Се извинувам за малото доцнење на ќерка ми
во свадбените планови.

860
00:53:47,279 --> 00:53:49,322
Но, сега се е средено.

861
00:53:50,240 --> 00:53:54,786
Може ли да објавам, принцеза Анелизе.

862
00:53:54,869 --> 00:53:57,872
О, здраво, мила. Дојди, дојди.

863
00:53:58,706 --> 00:54:01,417
Сакам да ве запознаам со кралот Доминик.

864
00:54:03,836 --> 00:54:06,005
Тој има нешто што сака да ви каже.

865
00:54:06,672 --> 00:54:09,383
Ах, каде се моите очила?

866
00:54:11,051 --> 00:54:13,637
Почестен сум.

867
00:54:13,720 --> 00:54:14,804
Ах...

868
00:54:16,181 --> 00:54:18,182
Ах...
[го чисти грлото]

869
00:54:18,266 --> 00:54:20,268
Честа е моја, крал Доминик.

870
00:54:20,351 --> 00:54:23,271
Те молам, само викај ме Доминик.

871
00:54:23,354 --> 00:54:27,149
О, викај ме Ери... Мислам, Анелиз.

872
00:54:27,233 --> 00:54:29,526
Принцезата Анелизе.
[меко насмевка]

873
00:54:30,110 --> 00:54:31,320
Тоа е моето име.

874
00:54:32,321 --> 00:54:33,238
[Волфи лае]

875
00:54:33,989 --> 00:54:36,199
[лаење продолжува]

876
00:54:38,243 --> 00:54:40,912
[се смее]
Се надевам дека неговата кора е поголема од неговиот залак.

877
00:54:44,540 --> 00:54:46,042
Му се допаѓаш.

878
00:54:46,917 --> 00:54:50,629
Сигурен сум дека се прашувате
зошто се маскирав во страница.

879
00:54:51,338 --> 00:54:54,883
Сакав да те запознаам
без сето ова... оваа церемонија.

880
00:54:54,967 --> 00:54:56,760
За да го запознаете вистинскиот вас.

881
00:54:57,344 --> 00:55:00,013
Ах, вистинската јас...

882
00:55:00,096 --> 00:55:04,350
Крале Доминик, дали ќе ни направиш?
честа да свириш пијано?

883
00:55:04,434 --> 00:55:06,686
Знам дека сакаш музика.

884
00:55:07,812 --> 00:55:09,105
Дали правиш?

885
00:55:09,188 --> 00:55:12,983
Ќе, ако принцезата
се согласува да пее со мене.

886
00:55:13,567 --> 00:55:15,569
Пее со тебе.

887
00:55:15,652 --> 00:55:18,488
Ух, не, не, не можев.

888
00:55:19,114 --> 00:55:21,950
Нешто ми кажува дека имаш
прекрасен глас.

889
00:55:29,498 --> 00:55:31,584
[блага свирење на пијано музика]

890
00:55:34,920 --> 00:55:36,588
Пеј мила.

891
00:55:41,927 --> 00:55:46,514
<i>♪ Еднаш девојка се сретна со момче ♪</i>

892
00:55:46,598 --> 00:55:51,018
<i>♪ Ти си нежен, рече таа ♪</i>

893
00:55:51,102 --> 00:55:55,356
<i>♪ Во моето срце би ми било драго ♪</i>

894
00:55:55,439 --> 00:55:59,610
<i>♪ Ако ме сакаше заради мене ♪</i>

895
00:55:59,693 --> 00:56:04,406
<i>♪ Велиш дека љубовта ти е вистинска ♪</i>

896
00:56:04,489 --> 00:56:08,743
<i>♪ И се надевам дека ќе биде ♪</i>

897
00:56:08,826 --> 00:56:13,039
<i>♪ Би бил сигурен ако знам ♪</i>

898
00:56:13,122 --> 00:56:19,253
<i>♪ Дека ме сакаше поради мене ♪</i>

899
00:56:20,212 --> 00:56:24,383
[Ерика] <i>♪ Може ли да бидам
Оној што го барате? ♪</i>

900
00:56:24,466 --> 00:56:28,595
<i>♪ Дали јас ќе бидам тој што ќе го изберете? ♪</i>

901
00:56:28,678 --> 00:56:32,890
<i>♪ Можеш ли да кажеш дека срцето ми зборува? ♪</i>

902
00:56:32,974 --> 00:56:37,478
<i>♪ Моите очи ќе ви дадат индиции ♪</i>

903
00:56:37,561 --> 00:56:41,774
[Доминик]
<i>♪ Она што го гледате можеби мами ♪</i>

904
00:56:41,857 --> 00:56:45,902
<i>♪ Вистината лежи под кожата ♪</i>

905
00:56:45,986 --> 00:56:50,115
[Ерика] <i>♪ Надежта ќе процвета со верување ♪</i>

906
00:56:50,198 --> 00:56:55,953
[и двете] <i>♪ Срцето што лежи во ♪</i>

907
00:56:56,871 --> 00:57:00,458
[Доминик] <i>♪ Ќе бидам твој ♪</i>

908
00:57:00,541 --> 00:57:03,293
<i>♪ Заедно ♪</i>

909
00:57:03,377 --> 00:57:09,216
<i>♪ Секогаш ќе бидеме како едно ♪</i>

910
00:57:09,299 --> 00:57:14,596
<i>♪ Ако ме сакаш заради мене ♪</i>

911
00:57:16,180 --> 00:57:19,642
-[Ерика] <i>♪ Кој може да каже каде ќе одиме? ♪</i>
-[Доминик] <i>♪ ќе бидам твој ♪</i>

912
00:57:19,725 --> 00:57:23,979
-<i>♪ Заедно секогаш ќе ♪</i>
-[Ерика] <i>♪ Кој може да вети што ќе биде? ♪</i>

913
00:57:24,063 --> 00:57:27,441
-<i>♪ Но, јас ќе останам покрај тебе ♪</i>
-[Доминик] <i>♪ Бидете како еден ♪</i>

914
00:57:27,524 --> 00:57:31,987
[и двете] <i>♪ Ако ме сакаш заради мене ♪</i>

915
00:57:32,070 --> 00:57:39,368
<i>♪ Ако ме сакаш заради мене ♪</i>

916
00:57:41,954 --> 00:57:43,497
[птиците чврчореат]

917
00:57:43,581 --> 00:57:45,166
Го одзема здивот.

918
00:57:45,249 --> 00:57:46,250
[Ерика воздивнува]

919
00:57:47,543 --> 00:57:49,878
Најубавото зајдисонце што сум го видел.

920
00:57:54,132 --> 00:57:55,884
Има нешто за тебе...

921
00:57:57,385 --> 00:57:59,512
Твоите очи, без изговори.

922
00:58:00,430 --> 00:58:01,472
Тоа ми се допаѓа.

923
00:58:02,682 --> 00:58:05,434
До утре, Ваше Височество.

924
00:58:09,813 --> 00:58:11,899
[драматична музика]

925
00:58:17,779 --> 00:58:20,823
„Искрен“? „Без изговори“?

926
00:58:20,907 --> 00:58:24,368
О, Волфи, Џулијан и принцезата
се уште се водат за исчезнати.

927
00:58:25,119 --> 00:58:27,621
И мислам дека паѓам
вљубен во кралот.

928
00:58:31,041 --> 00:58:32,292
[Серафина громори]

929
00:58:33,710 --> 00:58:34,711
[грчкањето продолжува]

930
00:58:35,295 --> 00:58:36,922
-[воздишки]
-[Премингер] Хм.

931
00:58:37,839 --> 00:58:40,633
Зошто, тоа е нашата мала маче што недостасува.

932
00:58:40,717 --> 00:58:42,093
-[лае]
-[мјаука]

933
00:58:42,177 --> 00:58:45,555
Но со став. О, да!

934
00:58:45,638 --> 00:58:48,516
Никогаш не сум сакал мачки.

935
00:58:49,642 --> 00:58:53,395
Хмм. Прстенот на принцезата. Колку чудно.

936
00:58:56,523 --> 00:58:59,985
„Продавница за фустани на Мадам Карп“?

937
00:59:00,861 --> 00:59:03,863
Можеби одговорот на нашата мистерија.

938
00:59:05,240 --> 00:59:06,824
[коњ галоп]

939
00:59:11,746 --> 00:59:13,122
[шмрка на коњот]

940
00:59:18,502 --> 00:59:21,129
[Херве шмрка]

941
00:59:25,008 --> 00:59:27,177
[напната музика]

942
00:59:29,303 --> 00:59:31,514
[слабо мјаукање]

943
00:59:34,975 --> 00:59:35,976
[Серафина] О!

944
00:59:36,560 --> 00:59:38,020
Ти благодарам, Ерве.

945
00:59:38,103 --> 00:59:40,606
[здивнува]
Мојата принцеза!

946
00:59:46,986 --> 00:59:49,447
[ѕвонење]

947
00:59:53,284 --> 00:59:55,536
Преминџер, ми го најде прстенот!

948
00:59:56,829 --> 00:59:58,789
-[Серафина мјаука]
-Добра девојка.

949
00:59:59,915 --> 01:00:01,458
Принцезата...

950
01:00:02,209 --> 01:00:03,126
[шушкање]

951
01:00:03,210 --> 01:00:05,420
Серафина, што ти се случи?

952
01:00:05,504 --> 01:00:09,174
Дојди брзо, принцеза. Можеш да кажеш
мене сè на патот до замокот.

953
01:00:09,257 --> 01:00:12,802
-Но прво дозволете ми да ...
-Не, не. Нема време, ваше височество.

954
01:00:15,054 --> 01:00:16,055
[мјаукања]

955
01:00:18,224 --> 01:00:19,350
[кучиња лаат]

956
01:00:19,433 --> 01:00:20,809
Принцеза?

957
01:00:23,312 --> 01:00:25,188
-Хаха! Оди!
-[Нордијски комшии]

958
01:00:32,987 --> 01:00:34,656
[Анелиз] Што правиме овде?

959
01:00:34,739 --> 01:00:37,533
[Премингер] Малку патување од страна,
Принцезата.

960
01:00:38,242 --> 01:00:39,785
Ти беше зад ова!

961
01:00:39,869 --> 01:00:43,080
Многу паметно садење
двојник да ме измами дури и мене.

962
01:00:43,163 --> 01:00:45,707
Но, не е доволно паметен.

963
01:00:45,791 --> 01:00:47,376
Шах мат!

964
01:00:47,459 --> 01:00:48,585
победувам.

965
01:00:50,337 --> 01:00:51,796
[Анелизе] Серафина!

966
01:00:53,882 --> 01:00:54,924
[Серафина мјаука]

967
01:01:00,304 --> 01:01:01,931
[вика, грофта]

968
01:01:02,014 --> 01:01:05,351
Мило ми е што те видов повторно, ваше височество.
Внимавајте на вашиот чекор.

969
01:01:05,851 --> 01:01:09,563
Не разбирам, Премингер.
Зошто би го направил ова?

970
01:01:09,646 --> 01:01:11,440
Да се ​​биде крал.
[грчи]

971
01:01:12,190 --> 01:01:14,818
[Анелизе] А како би
да станеш крал?

972
01:01:15,527 --> 01:01:20,281
Уште ме потценуваш?
Зарем тоа не е исто како кралски.

973
01:01:20,364 --> 01:01:23,743
-Тој требаше да се ожени со тебе.
-Што?

974
01:01:23,826 --> 01:01:27,037
Сега, тој има нова невеста на ум.

975
01:01:27,121 --> 01:01:30,666
Мајка ти е многу згодна жена.

976
01:01:30,749 --> 01:01:33,043
-[здишува]
-[се смее]

977
01:01:41,634 --> 01:01:42,760
Џулијан!

978
01:01:43,344 --> 01:01:44,303
Анелиз!

979
01:01:45,054 --> 01:01:50,559
Колку ќе бидат тажни кога ќе откријат
загина во трагична несреќа.

980
01:01:50,642 --> 01:01:52,853
[Џулијан] Тие никогаш нема да се откажат
во потрага по принцезата!

981
01:01:52,936 --> 01:01:54,563
О, мислам дека ќе го направат.

982
01:01:55,564 --> 01:01:57,524
Кога ќе им го покажам ова!

983
01:01:58,441 --> 01:02:00,110
[се смее]

984
01:02:01,819 --> 01:02:03,363
О, тоа е смешно.

985
01:02:06,073 --> 01:02:07,116
[ѕвони бравата на вратата]

986
01:02:09,201 --> 01:02:11,287
[Џулијан грофта]

987
01:02:13,664 --> 01:02:15,791
[стенка]
Нема добро.

988
01:02:15,874 --> 01:02:17,834
Мораме да го запреме.

989
01:02:17,918 --> 01:02:18,919
[удри]

990
01:02:25,258 --> 01:02:27,426
Ставете малку мускул зад него!

991
01:02:27,510 --> 01:02:29,804
[удирањето продолжува]

992
01:02:29,887 --> 01:02:31,972
[напната музика]

993
01:02:36,477 --> 01:02:38,520
[удри]

994
01:02:42,524 --> 01:02:43,733
[Анелиз] Што е тоа?

995
01:02:43,817 --> 01:02:46,694
[татнеж]

996
01:02:53,284 --> 01:02:54,326
[Preminger] Премести го!

997
01:02:55,703 --> 01:02:57,788
[трагична музика]

998
01:03:04,878 --> 01:03:07,213
[Кралица] <i>Се чини дека сè е во ред.</i>

999
01:03:07,297 --> 01:03:08,965
Благодарам, амбасадоре.

1000
01:03:09,674 --> 01:03:12,885
Кралствата ќе бидат официјално споени
после свадбата утре.

1001
01:03:12,969 --> 01:03:15,054
Дали си подготвен, мила?

1002
01:03:15,805 --> 01:03:17,598
Подготвени...
[се насмевнува]

1003
01:03:17,681 --> 01:03:19,016
Па...
[го чисти грлото]

1004
01:03:19,099 --> 01:03:20,309
Ах...

1005
01:03:20,392 --> 01:03:22,102
За да биде мојата невеста.

1006
01:03:28,233 --> 01:03:29,275
[Ерика] Уа!

1007
01:03:34,614 --> 01:03:35,698
[вратата се отвора]

1008
01:03:35,781 --> 01:03:36,824
-[Премингер] Земи ја!
-[здишува]

1009
01:03:36,907 --> 01:03:38,784
Таа е измамник!

1010
01:03:41,495 --> 01:03:44,456
Преминџер, што правиш?

1011
01:03:45,040 --> 01:03:47,542
[Ерика громори]
Тргнете ги рацете од мене!

1012
01:03:47,626 --> 01:03:49,085
Ослободете ја принцезата!

1013
01:03:49,169 --> 01:03:51,588
Таа е лажна! Обичен сиромашен!

1014
01:03:52,964 --> 01:03:56,217
Дали ми кажуваш
Не ја познавам сопствената ќерка?

1015
01:03:56,300 --> 01:04:00,137
Само што открив
вистината сама, Ваше Височество.

1016
01:04:00,221 --> 01:04:03,807
Зарем не сте се запрашале зошто
не сме го виделе Џулијан во последно време?

1017
01:04:03,891 --> 01:04:07,477
Тој заговара со ова... овој измамник!

1018
01:04:07,561 --> 01:04:11,523
Заедно ја зедоа принцезата
и ја сокриле во Кралскиот рудник, па ...

1019
01:04:11,606 --> 01:04:14,234
за да може да го заземе нејзиното место,

1020
01:04:14,317 --> 01:04:17,320
се омажи за кралот Доминик
и преземете го Кралството!

1021
01:04:17,403 --> 01:04:21,198
И каков доказ имаш
од оваа смешна приказна?

1022
01:04:21,824 --> 01:04:26,787
Откако го открив ова предавство,
Се обидов да ја спасам принцезата

1023
01:04:26,870 --> 01:04:28,247
но веќе беше доцна.

1024
01:04:28,956 --> 01:04:32,167
Го саботирале рудникот, уривајќи го.

1025
01:04:33,585 --> 01:04:38,006
Се плашам дека ова е се
моите работници најдоа во урнатините.

1026
01:04:38,089 --> 01:04:40,591
Не!
[плачење]

1027
01:04:42,259 --> 01:04:44,094
Тоа не може да биде.

1028
01:04:44,178 --> 01:04:47,848
Проверете го нејзиното рамо!
Нема кралски роден белег.

1029
01:04:47,931 --> 01:04:48,974
Ве уверувам.

1030
01:04:55,605 --> 01:04:56,606
[Кралицата вдишува]

1031
01:04:56,689 --> 01:04:58,107
[Кралица] Вистина е.

1032
01:04:59,734 --> 01:05:00,860
[здивнува]

1033
01:05:02,987 --> 01:05:04,280
-[Мидас лае]
-[грчи]

1034
01:05:05,614 --> 01:05:07,199
[грчење]

1035
01:05:13,205 --> 01:05:15,123
Не ми се верува.

1036
01:05:15,207 --> 01:05:16,291
Можам да објаснам.

1037
01:05:17,042 --> 01:05:18,752
Фрли ја во зандана!

1038
01:05:18,835 --> 01:05:20,378
Не, чекај!

1039
01:05:21,045 --> 01:05:27,051
Јас... не сум принцезата,
но никогаш не ја повредив ниту неа, ниту некој друг!

1040
01:05:27,802 --> 01:05:29,762
Неверојатно!

1041
01:05:29,845 --> 01:05:31,930
Тоа... Тоа е бес!

1042
01:05:32,431 --> 01:05:37,018
Јас... само сакав да спасам
принцезата од него!

1043
01:05:37,102 --> 01:05:40,105
Занданата!
[snickers]

1044
01:05:40,188 --> 01:05:43,149
[мрачна музика]

1045
01:05:48,279 --> 01:05:49,155
[плачење]

1046
01:05:49,238 --> 01:05:53,117
Мојата ќерка. Мојата кутра ќерка...

1047
01:05:56,536 --> 01:05:59,706
За што не водат? будали?

1048
01:05:59,789 --> 01:06:03,626
Се обидувам да те омажам за обичен сиромашен!

1049
01:06:04,377 --> 01:06:07,797
-Нема смисла.
-Треба да кажам дека не.

1050
01:06:07,880 --> 01:06:11,175
Колку побрзо тргнеме, толку посреќен ќе бидам.

1051
01:06:20,809 --> 01:06:24,270
<i>♪ Направи plié и никогаш не паѓај ♪</i>

1052
01:06:24,354 --> 01:06:27,941
<i>♪ Никогаш не скршнувајте од протоколот ♪</i>

1053
01:06:28,024 --> 01:06:34,488
<i>♪ Во текот на денот има само еден начин
Мора да се однесувате ♪</i>

1054
01:06:35,322 --> 01:06:38,534
<i>♪ Чувајте се и никогаш не пукајте ♪</i>

1055
01:06:38,617 --> 01:06:40,452
<i>♪ Вкочанета горната усна... ♪</i>

1056
01:06:41,161 --> 01:06:42,162
[плачење]

1057
01:06:42,245 --> 01:06:43,955
<i>♪ Вкочанета горната усна... ♪</i>

1058
01:06:44,039 --> 01:06:47,459
[рипање]

1059
01:06:52,922 --> 01:06:54,006
[вратата се затвора]

1060
01:06:54,090 --> 01:06:56,550
[се приближува до стапките]

1061
01:06:56,634 --> 01:06:59,762
Ах! Само оној што сакав да го видам.

1062
01:07:00,345 --> 01:07:02,931
Премингер, што е тоа?

1063
01:07:03,807 --> 01:07:07,894
Толку многу проблеми. Јас сум тука да помогнам.

1064
01:07:07,978 --> 01:07:11,022
-Не можеш да ми ја вратиш ќерката.
- Премногу точно.

1065
01:07:11,606 --> 01:07:15,943
Но, јас можам да го дадам одговорот
за спасување на вашето Кралство.

1066
01:07:16,527 --> 01:07:20,489
Мој мал деловен потфат
беше многу успешен.

1067
01:07:20,573 --> 01:07:23,075
Може да се каже дека „удрив злато“.

1068
01:07:23,951 --> 01:07:26,495
Јас сум богат како кралот Доминик.

1069
01:07:27,370 --> 01:07:31,791
<i>♪ Па, вашата среќа замина
И вашиот народ наскоро ќе гладува ♪</i>

1070
01:07:31,875 --> 01:07:35,545
<i>♪ Au revoir to your foie gras
И фонди со сирење. ♪</i>

1071
01:07:35,628 --> 01:07:40,132
<i>♪ Но затоа што имам многу добро срце
Половина од моето богатство ќе ископам ♪</i>

1072
01:07:40,216 --> 01:07:43,844
<i>♪ Ја чувствувам твојата болка
Па, како би можел да одбијам? ♪</i>

1073
01:07:43,927 --> 01:07:48,265
<i>♪ Но, да ми даде некој поттик
Има само едно нешто што барам ♪</i>

1074
01:07:48,348 --> 01:07:52,477
<i>♪ И тоа е нешто
Дека никогаш не ни користите ♪</i>

1075
01:07:52,560 --> 01:07:56,731
<i>♪ И не е ништо толку инвентивно
Само едно нешто што го посакувам ♪</i>

1076
01:07:56,814 --> 01:08:00,234
<i>♪ Оваа едноставна круна
Да, како можев да одбијам? ♪</i>

1077
01:08:00,318 --> 01:08:04,738
<i>♪ О, не дозволувај да ти попушта духот
Во раката имам кутија за прстени ♪</i>

1078
01:08:04,822 --> 01:08:08,325
<i>♪ И резервирав бенд
Затоа, земете ги чевлите за танцување ♪</i>

1079
01:08:08,408 --> 01:08:12,329
<i>♪ И дојди со мене до олтарот
Погледнете го Кралството како што планирате ♪</i>

1080
01:08:12,412 --> 01:08:16,332
<i>♪ Да, омажи се за мене како можеш да одбиеш? ♪</i>

1081
01:08:16,916 --> 01:08:24,048
<i>♪ Како можеш да одбиеш? ♪</i>

1082
01:08:26,008 --> 01:08:27,885
[се смее]

1083
01:08:30,888 --> 01:08:33,140
[птиците чврчореат]

1084
01:08:34,641 --> 01:08:37,936
[стенка]

1085
01:08:44,734 --> 01:08:47,486
[кочија се приближува]

1086
01:08:50,614 --> 01:08:53,659
Дали си Волфи? Пријателката на Серафина?

1087
01:08:53,742 --> 01:08:57,120
- Сакам да мислам така.
-Потребна и е помош.

1088
01:08:57,204 --> 01:08:59,873
-и и принцезата.
-Што?

1089
01:09:04,335 --> 01:09:05,711
Покажи ми, брзо!

1090
01:09:07,463 --> 01:09:08,964
[грчи]

1091
01:09:11,383 --> 01:09:12,718
[вици]

1092
01:09:13,719 --> 01:09:15,345
Извини, Серафина!

1093
01:09:15,971 --> 01:09:17,013
[Џулијан грофта]

1094
01:09:20,141 --> 01:09:21,559
-[чудовишта]
-[Џулијан грофта]

1095
01:09:23,394 --> 01:09:24,354
[грчкањето продолжува]

1096
01:09:26,314 --> 01:09:29,775
Тоа е безнадежно. Жал ми е, Анелиз.

1097
01:09:30,276 --> 01:09:32,695
Знаеш ли зошто не
сакаш да се омажиш за кралот?

1098
01:09:33,696 --> 01:09:38,200
-Не бевте спремни да се омажите.
-Не, јас бев заљубен во некој друг.

1099
01:09:39,076 --> 01:09:42,871
Мојот најдобар пријател.
Човекот кој ме научи толку многу.

1100
01:09:44,414 --> 01:09:48,000
Но, јас не сум крал.
Не можам да ти го дадам тоа што тој може.

1101
01:09:48,084 --> 01:09:50,044
Мислам дека си ваков.

1102
01:09:52,171 --> 01:09:53,589
Карпа?

1103
01:09:53,672 --> 01:09:54,798
[се насмевнува]

1104
01:09:54,882 --> 01:09:59,511
Скромен однадвор,
и богатство во себе.

1105
01:10:05,266 --> 01:10:06,893
[Џулијан] Ќе излеземе некако одовде.

1106
01:10:07,644 --> 01:10:08,686
Ветувам.

1107
01:10:09,395 --> 01:10:11,689
[коњ галоп]

1108
01:10:11,772 --> 01:10:13,566
[Волфи] Не ми кажувај дека е таму.

1109
01:10:14,191 --> 01:10:16,902
Во ред, нема да ви кажам.

1110
01:10:18,278 --> 01:10:19,905
[душкање]

1111
01:10:22,616 --> 01:10:24,326
О, добивам ...
[душкање]

1112
01:10:24,409 --> 01:10:25,785
О, да, добивам ...
[душкање]

1113
01:10:26,369 --> 01:10:27,662
А, вртоглавица?

1114
01:10:27,746 --> 01:10:29,581
Не. Мирис.

1115
01:10:29,664 --> 01:10:31,165
[душкање]

1116
01:10:31,874 --> 01:10:33,126
Има и друг начин.

1117
01:10:35,461 --> 01:10:37,546
[нејасно муабет]

1118
01:10:43,760 --> 01:10:44,761
[Премингер] Погледни те...

1119
01:10:46,304 --> 01:10:48,807
хм, гледајќи во мене.

1120
01:10:50,266 --> 01:10:51,351
Прекрасна.

1121
01:10:54,270 --> 01:10:55,354
[воздишки]

1122
01:10:58,816 --> 01:11:00,317
[Џулијан грофта]

1123
01:11:01,277 --> 01:11:02,444
[грчкањето продолжува]

1124
01:11:04,446 --> 01:11:06,907
[грчкањето продолжува]

1125
01:11:06,990 --> 01:11:08,116
[Анелиз здивнува]

1126
01:11:08,992 --> 01:11:10,243
[здивнува]

1127
01:11:11,369 --> 01:11:13,371
[душкање]

1128
01:11:13,997 --> 01:11:16,124
Еј! Еј, еј, еј! Овде долу!

1129
01:11:16,749 --> 01:11:17,834
[режење]

1130
01:11:17,916 --> 01:11:20,085
[Ржење Волфи]

1131
01:11:22,630 --> 01:11:25,841
[татне]

1132
01:11:27,258 --> 01:11:32,305
- Што правиш од тоа?
-Ох, ух, ти си одличен копач.

1133
01:11:32,389 --> 01:11:35,391
Ви благодарам, но мислев погледнете!

1134
01:11:35,475 --> 01:11:38,561
Се обложувам дека можам да стигнам до Серафина
и принцезата на овој начин.

1135
01:11:39,978 --> 01:11:45,191
[Еика] <i>♪ Ла ла ла, ла ла ла ♪</i>

1136
01:11:45,276 --> 01:11:50,363
<i>♪ Ла ла ла, ла ла ла ♪</i>

1137
01:11:50,447 --> 01:11:55,492
-<i>♪ Ла ла ла, ла ла ла ♪</i>
-[проѕева]

1138
01:11:55,576 --> 01:12:00,789
<i>♪ Ла ла ла ла ла ♪</i>

1139
01:12:01,415 --> 01:12:07,338
<i>♪ Ла ла ла, ла ла ла ♪</i>

1140
01:12:07,421 --> 01:12:12,300
<i>♪ Ла ла ла, ла ла ла ♪</i>

1141
01:12:13,593 --> 01:12:16,303
Одиш таму долу?

1142
01:12:17,806 --> 01:12:21,726
Мачката секогаш слетува на неговите нозе,
дури и оној што лае.

1143
01:12:22,935 --> 01:12:24,395
[лае]

1144
01:12:24,478 --> 01:12:26,147
[викна]

1145
01:12:26,771 --> 01:12:27,648
[лае]

1146
01:12:28,190 --> 01:12:29,191
[здивнува]

1147
01:12:30,734 --> 01:12:32,402
Мачката на Ерика?

1148
01:12:34,363 --> 01:12:36,071
Стара рударска шахта.

1149
01:12:36,155 --> 01:12:38,658
Здраво? Има ли некој таму горе?

1150
01:12:40,284 --> 01:12:42,161
[падне вода]

1151
01:12:44,330 --> 01:12:45,580
Вода...

1152
01:12:45,664 --> 01:12:47,333
Еве, помогни ми!

1153
01:12:50,044 --> 01:12:52,171
[Анелиз грофта]

1154
01:12:52,754 --> 01:12:53,630
[Џулијан грофта]

1155
01:12:57,426 --> 01:12:58,468
[Џулијан стенка]

1156
01:13:01,054 --> 01:13:02,430
[Анелизе] Прекрасна.

1157
01:13:05,558 --> 01:13:10,479
<i>♪ Ла ла ла ♪</i>

1158
01:13:10,563 --> 01:13:13,107
<i>♪ Ла ла ♪</i>

1159
01:13:14,400 --> 01:13:18,570
<i>♪ Ла ла ла ♪</i>

1160
01:13:19,279 --> 01:13:21,490
<i>♪ Ла ♪</i>

1161
01:13:21,573 --> 01:13:23,283
[стенка]

1162
01:13:30,248 --> 01:13:33,626
<i>♪ Ла... ♪</i>

1163
01:13:41,133 --> 01:13:43,635
[музика со претчувство]

1164
01:13:44,552 --> 01:13:47,263
[стенка]

1165
01:13:51,350 --> 01:13:53,436
[напната музика]

1166
01:13:56,397 --> 01:13:57,606
[грчи]

1167
01:14:06,156 --> 01:14:08,366
[тече вода]

1168
01:14:13,204 --> 01:14:15,331
[напната музика продолжува]

1169
01:14:27,384 --> 01:14:29,219
Не, пуштете ме!

1170
01:14:29,803 --> 01:14:33,890
Мислев дека можеш да избегаш, нели?
Ќе ја затворам.

1171
01:14:33,973 --> 01:14:36,392
-Ќе ја однесам во замокот.
-Но...

1172
01:14:36,476 --> 01:14:38,144
Наредбите на кралицата.

1173
01:14:38,936 --> 01:14:40,521
О, добро, токму тогаш.

1174
01:14:47,861 --> 01:14:50,197
[нејасно муабет]

1175
01:14:54,242 --> 01:14:59,747
-Добро изгледа, сер Ник.
- Се чувствувам добро, сер Нак.

1176
01:15:05,919 --> 01:15:10,841
Насмевни се, драги мои.
Ќе станеш моја кралица.

1177
01:15:10,924 --> 01:15:13,426
Само да го спасам мојот народ.

1178
01:15:13,510 --> 01:15:16,054
Вашето богатство ќе им помогне на сите.

1179
01:15:16,638 --> 01:15:18,639
[чортали]

1180
01:15:23,310 --> 01:15:26,647
- На овој начин. Еј!
-[грчи]

1181
01:15:28,607 --> 01:15:30,567
-Претпоставувам дека го заслужив тоа.
-[здишува]

1182
01:15:30,651 --> 01:15:32,944
Доминик? Треба да објаснам...

1183
01:15:33,028 --> 01:15:36,614
Не верувам дека ти си таа личност
Премингер вели дека си.

1184
01:15:38,116 --> 01:15:41,828
Ти правиш љубовни маски, нели?

1185
01:15:41,911 --> 01:15:43,204
Дојдете, треба да побрзаме!

1186
01:15:45,831 --> 01:15:49,960
Дали ти, Премингер,
земете ја оваа жена да ви биде невеста?

1187
01:15:50,669 --> 01:15:53,714
Да. Како можев да одбијам?

1188
01:15:55,048 --> 01:15:59,135
И дали ти, моја кралица,
земете го овој човек да ви биде сопруг?

1189
01:16:01,095 --> 01:16:02,347
[Кралицата] јас...

1190
01:16:05,308 --> 01:16:07,601
Јас... ах, јас...

1191
01:16:08,310 --> 01:16:09,645
Ах...

1192
01:16:13,065 --> 01:16:14,149
- Јас го ...
-[Анелизе] Чекај!

1193
01:16:14,233 --> 01:16:15,734
-[толпата извикува]
- Чекај!

1194
01:16:15,817 --> 01:16:16,943
[двајцата здивнуваат]

1195
01:16:17,027 --> 01:16:18,987
- Престани ја свадбата, мајко!
-[Кралицата вдишува]

1196
01:16:19,070 --> 01:16:23,575
-Анелиз?
-Но, таа е мртва, ваше височество!

1197
01:16:23,658 --> 01:16:25,618
Измамникот сигурно избегал.

1198
01:16:25,701 --> 01:16:26,786
Не, Преминџер.

1199
01:16:28,788 --> 01:16:29,747
Што...

1200
01:16:30,498 --> 01:16:32,833
[здивнува]
Тоа си ти!

1201
01:16:35,252 --> 01:16:37,587
О, мила моја.

1202
01:16:37,671 --> 01:16:40,173
-[човек 1] Тоа е принцезата! Таа се врати!
-[човек 2] Фала богу.

1203
01:16:40,257 --> 01:16:41,925
[мрморење]

1204
01:16:44,469 --> 01:16:47,346
Тоа е принцезата! Таа е жива!

1205
01:16:48,848 --> 01:16:50,516
Но, каде бевте?

1206
01:16:50,600 --> 01:16:51,600
О.

1207
01:16:51,684 --> 01:16:54,645
- Мислев...
-Што сакаше да мислиш!

1208
01:16:54,728 --> 01:16:56,271
[здивнува]

1209
01:16:56,855 --> 01:16:59,358
Чувари! Земи го!

1210
01:16:59,441 --> 01:17:01,318
-[чувар] Некој да го спречи!
-[соседнува]

1211
01:17:01,401 --> 01:17:02,986
Оди! Оди!

1212
01:17:03,653 --> 01:17:05,030
[Ерика] Тој не може да се извлече.

1213
01:17:05,113 --> 01:17:07,198
Тој нема да се извлече.

1214
01:17:10,618 --> 01:17:12,411
[двајцата се приближуваат]

1215
01:17:13,120 --> 01:17:14,580
[и двајцата извикуваат]

1216
01:17:16,498 --> 01:17:17,833
[вреска, грофта]

1217
01:17:18,459 --> 01:17:19,877
Мило ми е што те видов повторно.

1218
01:17:21,336 --> 01:17:22,963
-[грчи]
-[брмови]

1219
01:17:23,463 --> 01:17:25,048
Оди некаде?

1220
01:17:27,801 --> 01:17:29,719
-Не толку брзо, надуена!
-[здишува]

1221
01:17:29,802 --> 01:17:32,513
Хамф. Сега, кој нема каде да оди?

1222
01:17:33,097 --> 01:17:37,351
Да, нема каде да се оди, туку преку тебе!
[лае]

1223
01:17:38,978 --> 01:17:40,187
[лелека]

1224
01:17:42,481 --> 01:17:45,025
[здивнува]
Мојот заб!

1225
01:17:45,108 --> 01:17:48,611
О, мојот прекрасен заб!

1226
01:17:48,695 --> 01:17:50,530
[плаче]

1227
01:17:50,613 --> 01:17:52,782
[возбудлива музика]

1228
01:17:53,366 --> 01:17:54,867
Побрзо, старецу!

1229
01:17:59,747 --> 01:18:02,416
Побрзо сум видел полжави!

1230
01:18:02,499 --> 01:18:04,626
[Премингер грофта]
Движете се!

1231
01:18:05,669 --> 01:18:06,628
[соседнува]

1232
01:18:06,712 --> 01:18:09,130
А? што правиш?

1233
01:18:09,214 --> 01:18:10,715
[вреска]

1234
01:18:11,883 --> 01:18:12,759
Сврти се!

1235
01:18:13,259 --> 01:18:14,552
[Премингер] О!

1236
01:18:14,636 --> 01:18:16,888
Застани, глупаво ѕверче!

1237
01:18:16,971 --> 01:18:18,973
Реков стоп!

1238
01:18:20,057 --> 01:18:22,476
-[соседнува]
-[викнување]

1239
01:18:22,560 --> 01:18:23,602
[грчи]

1240
01:18:25,229 --> 01:18:27,981
-[стенка]
-[толпата навива]

1241
01:18:28,565 --> 01:18:34,320
-Ми се допаѓа твојот стил, Ерве.
-И јас.

1242
01:18:34,404 --> 01:18:36,906
[толпата навива и аплаудира]

1243
01:18:39,200 --> 01:18:40,159
[стенка]

1244
01:18:40,243 --> 01:18:42,161
[навивањето на толпата продолжува]

1245
01:18:44,830 --> 01:18:50,002
Премингер ме изигра за будала.
Жал ми е, драга моја Анелиз.

1246
01:18:50,085 --> 01:18:52,963
Кога ќе помислам што би можело да се случи...

1247
01:18:53,797 --> 01:18:57,592
Но, тоа не беше.
Благодарение на Ерика и човекот што го сакам...

1248
01:18:58,259 --> 01:18:59,510
Џулијан.

1249
01:19:00,094 --> 01:19:01,596
Џулијан?

1250
01:19:01,679 --> 01:19:04,932
Тој е љубезен, интелигентен,
и мојот најдобар пријател.

1251
01:19:05,683 --> 01:19:08,477
Мајко, Џулијан сакам да се омажам.

1252
01:19:09,978 --> 01:19:11,813
Сакам да бидеш среќен.

1253
01:19:11,897 --> 01:19:16,234
Но, тоа е наша должност
прво да се грижиме за нашиот народ.

1254
01:19:16,318 --> 01:19:21,364
Можам да го направам тоа. Најдов нешто
многу интересно во рудникот.

1255
01:19:21,447 --> 01:19:23,783
[возбудлива музика]

1256
01:19:25,785 --> 01:19:29,580
-[Доминик] Не можам да те убедам да останеш?
-Доминик, јас...

1257
01:19:30,831 --> 01:19:36,336
Цел живот сонував да бидам слободен.
Сега мојот долг е платен.

1258
01:19:37,212 --> 01:19:40,340
-Благодарам на Анелиз.
-Каде ќе одиш?

1259
01:19:40,423 --> 01:19:42,008
Насекаде.

1260
01:19:42,091 --> 01:19:44,594
Сакам да пеам, да го видам светот!

1261
01:19:45,511 --> 01:19:48,973
Потоа, се надевам дека ќе го земеш ова со себе.

1262
01:19:52,267 --> 01:19:53,602
Не можев.

1263
01:19:57,773 --> 01:19:59,399
[Доминик] Тоа беше наменето за тебе.

1264
01:20:02,610 --> 01:20:05,697
- Нема ветувања?
-Ќе ги искористам моите шанси.

1265
01:20:10,076 --> 01:20:12,203
[мека музика]

1266
01:20:20,585 --> 01:20:23,421
[наратор] <i>Принцезата Анелиз
беше во право за рудникот.</i>

1267
01:20:24,297 --> 01:20:27,300
<i>Таа откри дека е исполнет со геоди.</i>

1268
01:20:28,217 --> 01:20:29,886
<i>Под нејзино раководство,</i>

1269
01:20:29,969 --> 01:20:33,055
<i>прекрасните кристали
создаде нова индустрија.</i>

1270
01:20:34,431 --> 01:20:36,392
<i>Кралството беше спасено.</i>

1271
01:20:39,478 --> 01:20:43,857
<i>Што се однесува до Мадам Карп, без збор
од замокот, таа згасна.</i>

1272
01:20:48,027 --> 01:20:49,779
[толпата навива]

1273
01:20:49,862 --> 01:20:54,283
<i>По неколку месеци патување,
Ерика сфати дека има едно место</i>

1274
01:20:54,367 --> 01:20:57,661
<i>сакаше да пее
повеќе од каде било.</i>

1275
01:20:59,371 --> 01:21:02,791
<i>Понекогаш да се биде слободен
значи да изберете да не одите,</i>

1276
01:21:02,874 --> 01:21:04,084
<i>но да остане.</i>

1277
01:21:04,167 --> 01:21:06,503
[нежна музика]

1278
01:21:06,586 --> 01:21:12,759
[Ерика] <i>♪ И секогаш си слободен
За да започнете повторно ♪</i>

1279
01:21:12,842 --> 01:21:19,056
<i>♪ И секогаш сте слободни да верувате ♪</i>

1280
01:21:19,139 --> 01:21:25,562
<i>♪ Кога ќе го најдете местото
Дека твоето срце припаѓа ♪</i>

1281
01:21:25,645 --> 01:21:32,193
<i>♪ Никогаш нема да заминете ♪</i>

1282
01:21:32,277 --> 01:21:35,196
[Анелизе] <i>♪ Јас и ти секогаш ќе бидеме ♪</i>

1283
01:21:35,279 --> 01:21:38,366
<i>♪ Го славиме заедничкиот живот ♪</i>

1284
01:21:38,449 --> 01:21:44,538
<i>♪ Знам дека најдов
Пријател засекогаш повеќе ♪</i>

1285
01:21:44,621 --> 01:21:47,582
<i>♪ Љубовта е како мелодија ♪</i>

1286
01:21:47,666 --> 01:21:50,877
<i>♪ Еден што секогаш ќе го ценам ♪</i>

1287
01:21:50,961 --> 01:21:56,424
<i>♪ Клучот е храброста
Тоа ја отвора секоја врата ♪</i>

1288
01:21:56,507 --> 01:22:02,763
[и двете] <i>♪ Иако можеби не знаете
Каде можат да водат вашите подароци ♪</i>

1289
01:22:02,847 --> 01:22:09,019
<i>♪ И можеби нема да се прикаже на почетокот ♪</i>

1290
01:22:09,102 --> 01:22:15,692
<i>♪ Кога ги живееш своите соништа
Ќе ја најдеш судбината ♪</i>

1291
01:22:15,775 --> 01:22:19,237
<i>♪ е напишано ♪</i>

1292
01:22:19,320 --> 01:22:26,493
<i>♪ Во твоето срце ♪</i>

1293
01:22:28,370 --> 01:22:29,496
[наратор] <i>И, се разбира,</i>

1294
01:22:29,580 --> 01:22:33,125
<i>Волфи и Серафина живееја среќно
некогаш потоа.</i>

1295
01:22:33,208 --> 01:22:38,254
<i>Заедно со нивните многу, многу, многу мачиња.</i>

1296
01:22:38,963 --> 01:22:41,257
[лаење]

1297
01:22:41,340 --> 01:22:47,429
<i>♪ Иако можеби не знаете
Каде можат да водат вашите подароци ♪</i>

1298
01:22:47,513 --> 01:22:53,477
<i>♪ И можеби нема да се прикаже на почетокот ♪</i>

1299
01:22:53,560 --> 01:23:00,441
<i>♪ Кога го живееш твојот сон
Ќе ја најдеш судбината ♪</i>

1300
01:23:00,525 --> 01:23:03,861
<i>♪ е напишано ♪</i>

1301
01:23:03,945 --> 01:23:07,114
<i>♪ Во вашиот...♪</i>

1302
01:23:07,198 --> 01:23:13,078
<i>♪ Срце ♪</i>

1303
01:23:21,336 --> 01:23:25,465
{\ an8}[crew] <i>Постојаната мачка е подготвена.
Серафина каскадерски тест: земете еден.</i>

1304
01:23:25,548 --> 01:23:26,841
{\an8}<i>И... акција!</i>

1305
01:23:30,302 --> 01:23:31,303
О, драги.

1306
01:23:31,387 --> 01:23:33,263
{\an8}[crew] <i>Молчи на сетот, ве молам.</i>

1307
01:23:33,347 --> 01:23:35,224
{\an8}<i>И... акција!</i>

1308
01:23:38,894 --> 01:23:41,938
Не сум сигурен дека ова е добра идеја.

1309
01:23:42,022 --> 01:23:43,982
{\ an8}[crew] <i>Земи 37.</i>

1310
01:23:44,065 --> 01:23:46,067
{\an8}<i>И... акција!</i>

1311
01:23:48,528 --> 01:23:51,322
{\an8}<i>Добро, ајде да ја донесеме Серафина.</i>

1312
01:23:52,114 --> 01:23:54,617
{\ an8}А, можеш ли да го добиеш мојот агент на телефон?

1313
01:23:55,367 --> 01:23:56,493
[длабоко издишува]

1314
01:23:57,327 --> 01:23:58,954
Мој, ти си привлечен.

1315
01:23:59,454 --> 01:24:04,584
{\an8}<i>♪ Не сте статус кво калико
Па зошто да продолжите да се трудите да бидете ♪</i>

1316
01:24:04,667 --> 01:24:08,296
{\an8}<i>♪ „Затоа што сте повеќе од тоа
Ти си кученце... ♪</i>

1317
01:24:08,379 --> 01:24:09,422
{\ an8}-[прснува]
-[лелекања]

1318
01:24:09,505 --> 01:24:11,382
{\ an8}-Волфи!
-[екипаж] <i>Исечете!</i>

1319
01:24:11,465 --> 01:24:13,676
{\an8}<i>Во ред, може ли да набавам фен
овде, ве молам?</i>

1320
01:24:13,759 --> 01:24:16,345
{\ an8}Зарем не сте пријатни за око

1321
01:24:16,428 --> 01:24:19,014
{\ an8}ти, одраз ти!

1322
01:24:19,097 --> 01:24:20,933
{\an8}[crew] <i>Мој количка, земи една.</i>

1323
01:24:21,016 --> 01:24:22,976
{\an8}<i>И... акција!</i>

1324
01:24:23,602 --> 01:24:24,769
Ах!

1325
01:24:24,853 --> 01:24:26,146
-[Голот стенка]
-[екипаж] <i>Исечете!</i>

1326
01:24:26,229 --> 01:24:29,649
{\ an8}<i>Ах, Ник, хм, ти си наводно
да скокне во количката.</i>

1327
01:24:29,732 --> 01:24:31,859
{\ an8}Точно. Го знаев тоа!

1328
01:24:31,943 --> 01:24:36,906
{\ an8}Дали тоа сум навистина јас?
Таму? Ме гледате?

1329
01:24:37,573 --> 01:24:38,824
{\ an8}Имам среќа!

1330
01:24:38,907 --> 01:24:40,993
{\ an8}-[птиците чврчореат]
-[мирна музика]

1331
01:24:42,536 --> 01:24:43,912
{\ an8}[чврчорење на птици]

1332
01:24:43,996 --> 01:24:45,497
{\ an8}Го одзема здивот!

1333
01:24:46,206 --> 01:24:47,791
{\ an8}-[Ерика воздивнува]
-[ѕвони телефонот]

1334
01:24:47,874 --> 01:24:50,376
{\ an8}[здишување]
Извинете!

1335
01:24:50,460 --> 01:24:51,502
{\ an8}[Ерика се смее]

1336
01:24:52,670 --> 01:24:54,964
{\ an8}-[звучни сигнали на телефонот]
-Колку романтично, нели?

1337
01:24:55,673 --> 01:24:57,967
Многу згоден, многу фит.

1338
01:24:58,926 --> 01:25:01,553
Многу неодоливо.

1339
01:25:03,388 --> 01:25:06,099
{\an8}<i>-♪ Направете plié и не ♪
-♪ Некогаш некогаш будала ♪</i>

1340
01:25:06,183 --> 01:25:10,979
{\an8}<i>-♪ Никогаш не покажувај вознемиреност ♪
</i>-[се смее]

1341
01:25:12,647 --> 01:25:14,732
{\ an8}[„Јас сум на пат“ свири]

1342
01:25:24,241 --> 01:25:27,536
<i>♪ Кога се прашувам каде сум ♪</i>

1343
01:25:29,913 --> 01:25:36,210
<i>♪ Кога се прашувам зошто ги користам овие шанси ♪</i>

1344
01:25:36,294 --> 01:25:38,588
<i>♪ Се обидувам да дишам ♪</i>

1345
01:25:38,671 --> 01:25:42,049
<i>♪ ми велам ♪</i>

1346
01:25:42,842 --> 01:25:46,387
<i>♪ Верувај ♪</i>

1347
01:25:46,470 --> 01:25:53,768
<i>♪ И што и да дојде, во ред е ♪</i>

1348
01:25:53,852 --> 01:25:59,357
<i>♪ Затоа што сум на пат
До некаде подобро ♪</i>

1349
01:25:59,440 --> 01:26:01,609
<i>♪ Секој ден сум подалеку ♪</i>

1350
01:26:01,692 --> 01:26:04,779
<i>♪ На пат сум ♪</i>

1351
01:26:04,862 --> 01:26:09,908
<i>♪ Знам дека може да потрае до засекогаш ♪</i>

1352
01:26:09,992 --> 01:26:15,497
<i>♪ Но, сè може да се промени денес ♪</i>

1353
01:26:15,580 --> 01:26:20,209
<i>♪ Па јас сум на пат ♪</i>

1354
01:26:20,960 --> 01:26:25,548
<i>♪ За да го најдете тоа место ♪</i>

1355
01:26:27,508 --> 01:26:30,886
<i>♪ Луѓето велат дека сум наивен ♪</i>

1356
01:26:33,138 --> 01:26:38,810
<i>♪ Затоа што имам доверба
И моето срце е отворено ♪</i>

1357
01:26:38,893 --> 01:26:41,813
<i>♪ Но, нема да се кријам ♪</i>

1358
01:26:41,896 --> 01:26:45,149
<i>♪ Тука сум да најдам ♪</i>

1359
01:26:46,275 --> 01:26:49,278
<i>♪ Кој сум јас ♪</i>

1360
01:26:49,361 --> 01:26:56,118
<i>♪ И што и да дојде е она што е правилно ♪</i>

1361
01:26:57,202 --> 01:27:02,457
<i>♪ Затоа што сум на пат
До некаде подобро ♪</i>

1362
01:27:02,540 --> 01:27:04,876
<i>♪ Секој ден сум подалеку ♪</i>

1363
01:27:04,959 --> 01:27:07,795
<i>♪ На пат сум ♪</i>

1364
01:27:07,879 --> 01:27:13,050
<i>♪ Знам дека може да потрае до засекогаш ♪</i>

1365
01:27:13,133 --> 01:27:18,555
<i>♪ Но, сè може да се промени денес ♪</i>

1366
01:27:18,638 --> 01:27:22,976
<i>♪ Па јас сум на пат ♪</i>

1367
01:27:24,227 --> 01:27:28,981
<i>♪ За да го најдете тоа место ♪</i>

1368
01:27:31,692 --> 01:27:37,573
<i>♪ Ќе продолжам да сонувам додека не стигнам таму ♪</i>

1369
01:27:38,615 --> 01:27:40,992
<i>♪ О, о, да ♪</i>

1370
01:27:41,952 --> 01:27:45,330
<i>♪ Ќе бидам слободен ♪</i>

1371
01:27:45,413 --> 01:27:48,166
<i>♪ Па збогум вчера ♪</i>

1372
01:27:48,249 --> 01:27:54,130
<i>♪ Го давам она што е потребно ♪</i>

1373
01:27:55,172 --> 01:28:01,595
<i>♪ Затоа што сум на пат
До некаде, некаде подобро ♪</i>

1374
01:28:02,429 --> 01:28:07,600
-<i>♪ На пат сум ♪</i>
-<i>♪ На пат сум ♪</i>

1375
01:28:08,268 --> 01:28:12,271
<i>♪ Може да трае вечно ♪</i>

1376
01:28:13,481 --> 01:28:16,776
<i>♪ Може да се промени денес ♪</i>

1377
01:28:16,859 --> 01:28:21,321
<i>♪ Па јас сум на пат ♪</i>

1378
01:28:26,576 --> 01:28:27,494
<i>♪ Мојот начин ♪</i>

1379
01:28:27,577 --> 01:28:30,705
<i>♪ За да го најдете тоа место ♪</i>

1380
01:28:30,789 --> 01:28:32,832
<i>♪ Да ♪</i>

1381
01:28:32,915 --> 01:28:39,213
<i>♪ На пат сум ♪</i>

1382
01:28:39,797 --> 01:28:43,926
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

1383
01:28:45,135 --> 01:28:49,055
<i>♪ На пат сум ♪</i>

1384
01:28:50,223 --> 01:28:54,477
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

1385
01:28:55,478 --> 01:28:59,440
<i>♪ На пат сум ♪</i>